1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,590
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Απόψε, σε ειδική έκδοση

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,858
των άλυτων μυστηρίων.

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,095
Γνωρίστε τον Todd Mueller,
κατηγορούμενος απατεώνας

9
00:00:27,195 --> 00:00:28,962
με μια στριμμένη αίσθηση του χιούμορ.

10
00:00:29,063 --> 00:00:31,665
Οι αποδράσεις του έχουν μπερδευτεί
και απογοητευμένη αστυνομία

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,568
ερευνητές σε
Χονολουλού και Σικάγο.

12
00:00:34,668 --> 00:00:36,637
Όχι μόνο περιεχόμενο
να παραβιάσει το νόμο,

13
00:00:36,737 --> 00:00:39,507
Ο Mueller έχει χλευάσει αλύπητα
αρχές με μια σειρά

14
00:00:39,607 --> 00:00:42,743
από πρακτικά αστεία.

15
00:00:42,843 --> 00:00:44,712
Τσαντ Χορτοκοπτικό του
Μάντισον, Ουισκόνσιν,

16
00:00:44,812 --> 00:00:48,616
ήταν ενεργός λαϊκός
έφηβος, το παναμερικανό αγόρι.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,086
Στη συνέχεια, το 1990, βρέθηκε
ασφυξία σε ένα εγκαταλελειμμένο

18
00:00:52,186 --> 00:00:53,887
γκαράζ στο Σικάγο.

19
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
Τι θα μπορούσε να έχει
πήρε το Chad Mower,

20
00:00:55,789 --> 00:00:58,392
προς το ρωμαλέο Νότο του Σικάγο
Πλευρά, και τελικά

21
00:00:58,492 --> 00:01:01,028
οδήγησε στο θάνατό του;

22
00:01:01,129 --> 00:01:04,298
Ως νεαρή ανύπαντρη μητέρα,
Η Νορίν Ρόμπερτς ήταν τόσο άπορη,

23
00:01:04,398 --> 00:01:07,801
ένιωθε υποχρεωμένη να τη βάλει
τρία παιδιά για υιοθεσία.

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,871
Τώρα, είναι μία από τις
κληρονόμοι μιας περιουσίας 1 εκατομμυρίου δολαρίων

25
00:01:10,971 --> 00:01:12,039
και δεν το ξέρει καν.

26
00:01:14,808 --> 00:01:17,645
Το 1974, το βίαιο
δολοφονία της μητέρας τους

27
00:01:17,745 --> 00:01:20,481
διέλυσε τα εννιά
παιδιά της οικογένειας Vess.

28
00:01:20,581 --> 00:01:25,419
17 χρόνια αργότερα, ένα από τα
εξακολουθούν να λείπουν.

29
00:01:25,519 --> 00:01:29,690
Ελάτε μαζί μου για αυτό το ενδιαφέρον
προσθήκη άλυτων μυστηρίων.

30
00:01:29,790 --> 00:01:32,293
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε
λύσει ένα μυστήριο.

31
00:01:32,393 --> 00:01:34,262
[θεματική μουσική]

32
00:02:22,876 --> 00:02:25,213
Εντάξει, το έχω υπέροχο
ποδήλατο θέλω να σου δείξω.

33
00:02:25,313 --> 00:02:27,515
Είναι απλά-- είναι τέλειο
για αυτό που ψάχνεις.

34
00:02:27,615 --> 00:02:29,183
ROBERT STACK (VOICEOVER):
19χρονος Chad Mower

35
00:02:29,283 --> 00:02:31,319
δούλευε σε κατάστημα ποδηλάτων
στο κολέγιο Midwest

36
00:02:31,419 --> 00:02:33,787
πόλη Μάντισον, Ουισκόνσιν.

37
00:02:33,887 --> 00:02:37,925
Ήταν ένα τυπικό αγόρι της διπλανής πόρτας,
ένας δημοφιλής αθλητής

38
00:02:38,025 --> 00:02:39,493
που ήλπιζε να σώσει
συγκεντρώσει αρκετά χρήματα

39
00:02:39,593 --> 00:02:43,397
για να σπουδάσει κολέγιο στο Κολοράντο.

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
Λοιπόν Τσαντ, πώς ήταν τα πράγματα
στο ποδηλατάδικο σήμερα;

41
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
Συσκευασμένα, εσύ
δεν θα το πίστευε.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,136
Α, πραγματικά, έχω
πουλησες τιποτα ακομα?

43
00:02:49,237 --> 00:02:50,170
Ναι, πούλησα το πρώτο μου ποδήλατο.

44
00:02:50,271 --> 00:02:51,539
Ω, υπέροχα.

45
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ενεργό
το απόγευμα της 19ης Μαΐου 1990,

46
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Ο Τσαντ επέστρεψε στο σπίτι
πάρτε ένα γρήγορο γεύμα.

47
00:02:56,244 --> 00:02:57,445
Ξέρεις, είναι
συσκευασμένα εκεί.

48
00:02:57,545 --> 00:02:58,412
Οπότε πρέπει να πάω.

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,313
Τα λέμε.

50
00:02:59,413 --> 00:03:00,681
Εντάξει, τα λέμε, Τσαντ.

51
00:03:00,781 --> 00:03:02,316
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
θα ήταν η τελευταία φορά του Τσαντ

52
00:03:02,416 --> 00:03:03,951
οι γονείς θα τον έβλεπαν ποτέ.

53
00:03:04,051 --> 00:03:05,919
Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ
κάποια λεφτά για βενζίνη;

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
ΜΠΑΜΠΑΣ: Να είσαι έξω.

55
00:03:07,288 --> 00:03:08,222
ΟΚ, ευχαριστώ.

56
00:03:08,322 --> 00:03:09,056
DOLLY (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ):
Δεν υπήρχε τίποτα

57
00:03:09,156 --> 00:03:10,090
γι' αυτόν ήταν διαφορετικό.

58
00:03:10,190 --> 00:03:11,392
Θέλω να πω, δεν ήταν στα άκρα.

59
00:03:11,492 --> 00:03:12,893
Τσαντ, θες να πάρω
έναν γρύλο να πάρεις μαζί σου;

60
00:03:12,993 --> 00:03:13,794
Όχι, δεν πειράζει.

61
00:03:13,894 --> 00:03:14,895
Ευχαριστώ, αντίο.

62
00:03:14,995 --> 00:03:16,264
DOLLY (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ):
Ξέρεις, ήταν απλά

63
00:03:16,364 --> 00:03:19,633
τόσο ενθουσιασμένος με τη δουλειά και
είχε ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη του,

64
00:03:19,733 --> 00:03:21,101
ως συνήθως.

65
00:03:21,201 --> 00:03:22,102
[εκκινεί ο κινητήρας]

66
00:03:22,202 --> 00:03:23,237
Το μόνο που έχω είναι ένα
είκοσι, Τσαντ, εντάξει;

67
00:03:23,337 --> 00:03:24,137
Γεμίστε το.

68
00:03:24,238 --> 00:03:25,072
Καλή σου μέρα, εντάξει.

69
00:03:25,172 --> 00:03:26,407
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αντίο.

70
00:03:26,507 --> 00:03:27,408
Σε πιάσουν αργότερα.
Αντίο.

71
00:03:27,508 --> 00:03:28,809
JOHN (VOICEOVER):
Στέκομαι σωστά

72
00:03:28,909 --> 00:03:31,011
έξω αποχαιρετώντας τον
και να περάσεις καλά, ξέρεις.

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,646
Δεν παρατήρησα τίποτα
διαφορετικό είτε για--

74
00:03:32,746 --> 00:03:34,848
ή οτιδήποτε στο αυτοκίνητο.

75
00:03:34,948 --> 00:03:37,285
Ήταν κάπως κουλ
έξω εκείνη τη μέρα και άλλα.

76
00:03:37,385 --> 00:03:38,819
Απλώς δεν νομίζω
είχε οποιεσδήποτε προθέσεις

77
00:03:38,919 --> 00:03:39,987
να πάει οπουδήποτε
αλλιώς θα το έκανε

78
00:03:40,087 --> 00:03:40,888
είχαν μαζί του ένα σακάκι.

79
00:03:43,624 --> 00:03:45,058
Περίπου μια ώρα, ένα
μιάμιση ώρα αργότερα,

80
00:03:45,158 --> 00:03:48,529
Ο Γιάννης χρειαζόταν κάτι
στο κατάστημα σιδηρικών

81
00:03:48,629 --> 00:03:49,897
είναι κοντά στο κατάστημα ποδηλάτων.

82
00:03:49,997 --> 00:03:52,065
Στην πραγματικότητα, είναι
δύο πόρτες κάτω από αυτό.

83
00:03:52,165 --> 00:03:55,002
Έτσι κατευθυνθήκαμε προς
το κατάστημα σιδηρικών

84
00:03:55,102 --> 00:03:58,205
και παρατηρήσαμε το
αυτοκίνητο, αυτοκίνητο του Τσαντ,

85
00:03:58,306 --> 00:03:59,907
δεν ήταν στο πάρκινγκ.

86
00:04:00,007 --> 00:04:02,610
Έτσι αποφασίσαμε αντί για
πηγαίνοντας στο κατάστημα σιδηρικών,

87
00:04:02,710 --> 00:04:05,579
να σταματήσω εκεί και
δείτε πού ήταν ο Τσαντ.

88
00:04:05,679 --> 00:04:09,750
Έχει περάσει μια ώρα και μια
μισό από τότε που έφυγε από το σπίτι.

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,151
Σας ευχαριστώ.

90
00:04:11,251 --> 00:04:12,453
Γιώργο, εσύ
ξέρετε πού είναι το Τσαντ;

91
00:04:12,553 --> 00:04:13,854
Το αυτοκίνητο δεν είναι μπροστά.

92
00:04:13,954 --> 00:04:15,789
Λοιπόν, καλύτερα να είναι εδώ.

93
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Μπορεί να έχει α
πελάτης στο πίσω μέρος.

94
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
DOLLY (ΦΩΝΗ OVER): Το ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά,

95
00:04:19,860 --> 00:04:21,829
αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ.

96
00:04:21,929 --> 00:04:25,198
Έτσι απλά σκεφτήκαμε
Το Τσαντ θα εμφανιστεί.

97
00:04:25,299 --> 00:04:28,001
Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου
όλη εκείνη τη νύχτα.

98
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Μάλλον είχα περίπου πέντε ώρες
κοιμήθηκα και σηκώθηκα στις 6:00,

99
00:04:30,203 --> 00:04:31,905
και ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς
να αρχίσω να τηλεφωνώ στα παιδιά,

100
00:04:32,005 --> 00:04:36,209
αλλά άρχισα να τηλεφωνώ στα παιδιά
7:30 και κανείς δεν ήξερε τίποτα.

101
00:04:36,310 --> 00:04:38,178
Την τελευταία φορά
είδε κανείς ότι ήταν ο Τσαντ

102
00:04:38,278 --> 00:04:40,548
Παρασκευή βράδυ σε πάρτι
για μερικές ώρες,

103
00:04:40,648 --> 00:04:41,449
και αυτό ήταν.

104
00:04:46,954 --> 00:04:47,921
[το τρένο περνάει]

105
00:04:48,021 --> 00:04:49,122
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Νότια Πλευρά

106
00:04:49,222 --> 00:04:51,224
του Σικάγο ήταν ένα από τα
πιο σκληρές γειτονιές

107
00:04:51,325 --> 00:04:52,726
στη χώρα.

108
00:04:52,826 --> 00:04:54,828
Είναι μόνο ένα τρία
ώρα με το αυτοκίνητο από το Τσαντ

109
00:04:54,928 --> 00:04:56,764
σπίτι στο Μάντισον του Ουισκόνσιν.

110
00:05:00,233 --> 00:05:02,570
[η γκαραζόπορτα ανοίγει κραυγαλέο]

111
00:05:02,670 --> 00:05:04,705
Δύο μέρες μετά
Ο Τσαντ εθεάθη τελευταία φορά,

112
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
εργάτης συντήρησης
βρήκε το αυτοκίνητο του Τσαντ

113
00:05:06,740 --> 00:05:11,812
εγκαταλελειμμένο στο γκαράζ του α
Συγκρότημα κατοικιών South Side.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,247
Ω Θεέ μου.

115
00:05:14,348 --> 00:05:15,583
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μέσα στο αυτοκίνητο

116
00:05:15,683 --> 00:05:21,689
ήταν ο Τσαντ Μόουερ, νεκρός από
δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

117
00:05:21,789 --> 00:05:25,058
Η αστυνομία του Σικάγο επικοινώνησε
τα Χορτοκοπτικά με τα τραγικά νέα

118
00:05:25,158 --> 00:05:26,960
που είχε ο γιος τους
αυτοκτόνησε.

119
00:05:30,263 --> 00:05:31,465
Το σύστημά μου έπαθε σοκ.

120
00:05:31,565 --> 00:05:34,568
Ο εγκέφαλός μου έπαθε σοκ
και δεν σκεφτόμουν

121
00:05:34,668 --> 00:05:37,405
μέχρι που τα παιδιά άρχισαν να τηλεφωνούν.

122
00:05:37,505 --> 00:05:39,039
Δεν ξέρω καν πώς
τα παιδιά έμαθαν,

123
00:05:39,139 --> 00:05:40,641
αλλά τα παιδιά ξεκίνησαν
καλώντας και αυτοί

124
00:05:40,741 --> 00:05:42,109
ούρλιαζαν από το τηλέφωνο.

125
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
Αυτοκτόνησε το Τσαντ;

126
00:05:43,911 --> 00:05:47,515
Λοιπόν, πέθανε από άνθρακα...
όχι, όχι, όχι Τσαντ, όχι Τσαντ.

127
00:05:47,615 --> 00:05:49,249
DOLLY (ΦΩΝΗ ΕΚΤΟΣ): Τσαντ
είχε πάρα πολλά για αυτόν.

128
00:05:49,349 --> 00:05:53,787
Ο Τσαντ είχε όλους τους φίλους του
και ο Τσαντ αγάπησε τη ζωή.

129
00:05:53,887 --> 00:05:55,589
Ο Τσαντ δεν ήταν σε κατάθλιψη.

130
00:05:55,689 --> 00:05:56,724
Ο Τσαντ δεν είχε πέσει.

131
00:05:56,824 --> 00:05:57,858
Είχε όλους αυτούς τους στόχους.

132
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
Τζον, κοίτα τις αρθρώσεις του Τσαντ.
μοιάζει με...

133
00:06:03,130 --> 00:06:04,432
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τζον και Ντόλυ

134
00:06:04,532 --> 00:06:06,500
είδε το σώμα του Τσαντ για πρώτη φορά
ώρα λίγο πριν την κηδεία.

135
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
Κοιτάξτε το πρόσωπό του
επισης φαινεται ολα...

136
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Ξαφνιάστηκαν
από την εμφάνισή του.

137
00:06:10,137 --> 00:06:11,739
Αλλά το Σικάγο
είχε πει εκεί η αστυνομία

138
00:06:11,839 --> 00:06:13,907
δεν αποδεικνύεται άδικο παιχνίδι.

139
00:06:14,007 --> 00:06:16,777
Οι αρθρώσεις και στα δύο χέρια
είχε ξεφλουδιστεί μέχρι το κόκαλο

140
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
και υπήρχαν
μώλωπες στο πρόσωπό του.

141
00:06:18,345 --> 00:06:20,380
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να γνωρίζουμε εδώ;

142
00:06:20,481 --> 00:06:23,016
Λοιπόν, λάβαμε το δικό του
ρούχα, και αυτό ήταν λερωμένο.

143
00:06:23,116 --> 00:06:24,151
Λερωμένος;

144
00:06:24,251 --> 00:06:25,719
Ναι, θα θέλατε να το δείτε;

145
00:06:25,819 --> 00:06:27,020
Το πιο σίγουρα.

146
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Λίγες στιγμές αργότερα, ο πατέρας του Τσαντ

147
00:06:28,656 --> 00:06:30,190
πήρε την πρώτη του ματιά
στα ρούχα

148
00:06:30,290 --> 00:06:32,159
Ο Τσαντ φορούσε όταν πέθανε.

149
00:06:32,259 --> 00:06:34,027
Ω, όχι, Τσαντ.

150
00:06:34,127 --> 00:06:34,928
ΑΝΤΡΑΣ: Μπροστά και πίσω.

151
00:06:35,028 --> 00:06:36,730
Α, τι έγινε;

152
00:06:36,830 --> 00:06:38,899
Τι συνέβη;

153
00:06:38,999 --> 00:06:40,267
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Θα μπορούσε

154
00:06:40,367 --> 00:06:43,437
δεν καταλαβαίνω γιατί υπήρχαν
λεκέδες αίματος στο μπλουζάκι.

155
00:06:43,537 --> 00:06:46,139
Τώρα πεπεισμένος ότι του Τσαντ
ο θάνατος δεν ήταν αυτοκτονία,

156
00:06:46,239 --> 00:06:48,308
επικοινώνησαν οι Mowers
τις τοπικές αρχές.

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,910
θα σου δείξω
ο τόπος του εγκλήματος

158
00:06:50,010 --> 00:06:53,046
φωτογραφίες που στάλθηκαν
από τις αρχές του Σικάγο.

159
00:06:53,146 --> 00:06:54,882
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μαζί με τον ντετέκτιβ Ντέιβιντ

160
00:06:54,982 --> 00:06:58,952
Bongiovanni, μελέτησαν το
αστυνομική έκθεση στο Σικάγο.

161
00:06:59,052 --> 00:07:00,821
Τζον και Ντόλυ
παρατήρησε αμέσως

162
00:07:00,921 --> 00:07:02,155
άλλη μια ύποπτη ένδειξη.

163
00:07:02,255 --> 00:07:03,724
ντετέκτιβ Ντέιβιντ:
-- γύρω από το Τσαντ στο αυτοκίνητο.

164
00:07:03,824 --> 00:07:06,527
Μιλώντας για το Τσαντ, τι το
είναι δίπλα του εκεί;

165
00:07:06,627 --> 00:07:07,795
Το σακάκι;

166
00:07:07,895 --> 00:07:08,896
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι.

167
00:07:08,996 --> 00:07:10,397
Ο Τσαντ δεν πήρε
ένα σακάκι μαζί του

168
00:07:10,498 --> 00:07:12,500
και δεν κατείχε
ένα τέτοιο σακάκι.

169
00:07:12,600 --> 00:07:13,501
Και είσαι θετικός σε αυτό;

170
00:07:13,601 --> 00:07:14,502
Ναι, είμαι θετικός.

171
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΕΪΒΙΔ
(VOICEOVER): Οι γονείς

172
00:07:15,836 --> 00:07:17,771
σημείωσε το σακάκι
στο μπροστινό κάθισμα

173
00:07:17,871 --> 00:07:19,773
δεν ήταν ένα σακάκι αυτοί
ήξερε ότι το Τσαντ κατέχει.

174
00:07:19,873 --> 00:07:22,075
Θα ήταν ενδιαφέρον να
γνωρίζουν το μέγεθος του σακακιού,

175
00:07:22,175 --> 00:07:24,578
αν είναι συνεπής
με το μέγεθος του Τσαντ,

176
00:07:24,678 --> 00:07:26,514
ή μπορεί να μας δώσει
μια ιδέα του βασικού

177
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
κατασκευή κάποιου που μπορεί
ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο.

178
00:07:28,949 --> 00:07:32,419
Μπορεί να μας έδωσε μια ιδέα
του πού ήταν στην πραγματικότητα το σακάκι

179
00:07:32,520 --> 00:07:35,222
αγοράστηκε, που θα μας έδινε
πιθανώς μια τοποθεσία, υποθέτοντας

180
00:07:35,322 --> 00:07:38,859
δεν είναι μια πραγματική κοινή μάρκα.

181
00:07:38,959 --> 00:07:41,762
Όμως οι γονείς είχαν επισημάνει
αυτό το άρθρο στη φωτογραφία,

182
00:07:41,862 --> 00:07:47,234
και όταν έλεγξα
με το Σικάγο, αυτοί

183
00:07:47,334 --> 00:07:49,770
είχε σημειώσει το σακάκι
επίσης, αλλά ήταν

184
00:07:49,870 --> 00:07:53,473
δεν είμαι σίγουρος πού ήταν το σακάκι.

185
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
επρόκειτο να
ελέγξτε το.

186
00:07:56,109 --> 00:07:59,279
Το καλύτερο που μπορώ να προσδιορίσω
ήταν ότι το σακάκι έμεινε

187
00:07:59,379 --> 00:08:02,482
στο αυτοκίνητο και πριν
το αυτοκίνητο ρυμουλκήθηκε,

188
00:08:02,583 --> 00:08:05,318
κάποιος πήρε το
μπουφάν από το όχημα

189
00:08:05,418 --> 00:08:08,922
γιατί δεν μπορέσαμε να το εξασφαλίσουμε
με το παράθυρο να είναι κλειδωμένο.

190
00:08:09,022 --> 00:08:14,227
Τώρα λοιπόν θα ήθελα να είχαμε το
σακάκι, αλλά δεν έχουμε σακάκι.

191
00:08:14,327 --> 00:08:15,696
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η έκθεση αυτοψίας

192
00:08:15,796 --> 00:08:19,266
πρότεινε επίσης ότι ο Τσαντ
δεν είχε αφαιρέσει τη ζωή του.

193
00:08:19,366 --> 00:08:21,301
Το επίπεδο του άνθρακα
μονοξείδιο στο σώμα του

194
00:08:21,401 --> 00:08:24,872
ήταν 74%, ποσοστό πολύ
υψηλότερο από συνήθως

195
00:08:24,972 --> 00:08:27,808
βρέθηκε σε μια αυτοκτονία.

196
00:08:27,908 --> 00:08:30,310
Είναι η κατανόησή μου
εκείνα τα επίπεδα που βρίσκονται

197
00:08:30,410 --> 00:08:32,780
συνειδητοί τη στιγμή που
υποκύψει στο μονοξείδιο του άνθρακα

198
00:08:32,880 --> 00:08:35,182
είναι περίπου 50% έως 60%.

199
00:08:35,282 --> 00:08:38,085
Επίπεδα που ανεβαίνουν
σε περίπου 74% έως 80%

200
00:08:38,185 --> 00:08:40,287
είναι πιο συνεπείς με
ένα άτομο που είναι αναίσθητο

201
00:08:40,387 --> 00:08:41,521
ή κοιμάται στο
ώρα που υποκύπτουν

202
00:08:41,622 --> 00:08:43,090
σε δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

203
00:08:43,190 --> 00:08:46,560
Και αυτό γιατί οι άνθρωποι
έχουν φυσικά μια τάση

204
00:08:46,660 --> 00:08:48,962
να αναπνεύσει βαθύτερα
και πιο μεθοδικά

205
00:08:49,062 --> 00:08:51,398
όταν κοιμούνται τότε
πιθανώς όταν είναι ξύπνιοι.

206
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η αιτία

207
00:08:55,335 --> 00:08:59,239
του θανάτου του Τσαντ άλλαξε
από την αυτοκτονία στην απροσδιόριστη.

208
00:08:59,339 --> 00:09:04,077
Οι αρχές ξεκίνησαν μια πλήρη
εμφυσημένη έρευνα.

209
00:09:04,177 --> 00:09:06,513
Έχετε άποψη ως
τι έγινε εκείνη τη μέρα;

210
00:09:06,614 --> 00:09:07,648
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το ποδήλατο

211
00:09:07,748 --> 00:09:09,149
αναφέρθηκε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
σε τοπική εφημερίδα

212
00:09:09,249 --> 00:09:11,184
σχετικά με την περίπτωση του Τσαντ.

213
00:09:11,284 --> 00:09:13,621
Και κάτι ή
κάποιος τον τρόμαξε.

214
00:09:13,721 --> 00:09:14,788
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Εννιά μέρες

215
00:09:14,888 --> 00:09:17,524
αργότερα, το κατάστημα υπέστη βανδαλισμό.

216
00:09:17,625 --> 00:09:19,492
[πυροβολισμοί]

217
00:09:19,593 --> 00:09:20,493
[σπάσιμο γυαλιού]

218
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
[λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]

219
00:09:21,662 --> 00:09:22,830
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όχι άλλα καταστήματα

220
00:09:22,930 --> 00:09:24,097
στην περιοχή χτυπήθηκε.

221
00:09:24,197 --> 00:09:29,069
Τώρα φάνηκε ότι κάποιος
έστελνε μήνυμα.

222
00:09:29,169 --> 00:09:31,004
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): Τα ακόλουθα
είναι ένα μήνυμα από το Μάντισον

223
00:09:31,104 --> 00:09:32,339
περιοχή Crime Stoppers.

224
00:09:32,439 --> 00:09:35,508
Στις 22 Οκτωβρίου,
1990, η ιστορία του Τσαντ

225
00:09:35,609 --> 00:09:38,612
μεταδόθηκε σε τοπικό Crime
Πρόγραμμα στόπερ στο Μάντισον

226
00:09:38,712 --> 00:09:40,781
και μια ανησυχητική
προέκυψε το σενάριο.

227
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
-- έφηβος την περασμένη άνοιξη.

228
00:09:42,449 --> 00:09:43,884
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά την εκπομπή,

229
00:09:43,984 --> 00:09:46,920
μια ανώνυμη συμβουλή ισχυριζόταν ότι
Ο Τσαντ είχε εμπλακεί σε ναρκωτικά

230
00:09:47,020 --> 00:09:50,023
ασχοληθεί με ανθρώπους που έζησαν
στο συγκρότημα διαμερισμάτων του

231
00:09:50,123 --> 00:09:51,491
στο Μάντισον.

232
00:09:51,591 --> 00:09:53,493
Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι
είχε ζήσει προηγουμένως

233
00:09:53,593 --> 00:09:54,795
στη νότια πλευρά του Σικάγο.

234
00:09:57,765 --> 00:09:59,867
Ξέρουμε μέσα από το δικό μας
πηγές πληροφοριών

235
00:09:59,967 --> 00:10:02,836
ότι υπάρχει αγωγός
διακίνησης ναρκωτικών

236
00:10:02,936 --> 00:10:05,739
από το Σικάγο στο Μάντισον.

237
00:10:05,839 --> 00:10:08,541
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα
στο φόντο του Τσαντ

238
00:10:08,642 --> 00:10:12,846
αυτό θα υποδηλώνει πραγματικά αυτό
ασχολείται με ναρκωτικά.

239
00:10:12,946 --> 00:10:18,118
Ήρθε η τοξικολογική του ανάλυση
πίσω καθαρό από κάθε ναρκωτικό, όχι

240
00:10:18,218 --> 00:10:19,753
ακόμα και οποιοδήποτε αλκοόλ.

241
00:10:19,853 --> 00:10:24,591
Αλλά λόγω αυτού του αγωγού,
υπάρχει πιθανότητα

242
00:10:24,692 --> 00:10:30,731
ότι μπορεί να ήταν
εξαπατήθηκε ή δελεάστηκε με κάποιο τρόπο

243
00:10:30,831 --> 00:10:36,069
να εμπλέκονται σε ναρκωτικά
και διακίνηση ναρκωτικών.

244
00:10:36,169 --> 00:10:38,138
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΑΙΒΙΔ (ΦΩΝΗΤΗΣ): Είναι
είναι πιθανό κάποιος άλλος

245
00:10:38,238 --> 00:10:39,206
του πρόσφερε χρήματα;

246
00:10:39,306 --> 00:10:40,407
Ο Τσαντ έψαχνε για χρήματα.

247
00:10:40,507 --> 00:10:41,608
Ήθελε να μετακομίσει στο Κολοράντο.

248
00:10:41,709 --> 00:10:43,276
Ήλπιζε να πάρει ένα
δύο χιλιάδες δολάρια

249
00:10:43,376 --> 00:10:48,581
να πάω στο Κολοράντο για
snowboard και BMX, ένα μέλλον.

250
00:10:48,682 --> 00:10:50,784
Είναι δυνατόν αυτό
κάποιος του πρόσφερε 500 δολάρια

251
00:10:50,884 --> 00:10:53,186
να κάνει το ταξίδι και μετά
όταν έφτασαν στο Σικάγο,

252
00:10:53,286 --> 00:10:57,024
αρνήθηκε σε αυτό και μια
σημειώθηκε διαπληκτισμός,

253
00:10:57,124 --> 00:10:59,159
και το Τσαντ προφανώς είναι το
ηττημένος αυτής της διαμάχης.

254
00:10:59,259 --> 00:11:00,060
[χτυπήστε γροθιές]

255
00:11:00,160 --> 00:11:00,961
[γρυλίζει]

256
00:11:02,595 --> 00:11:05,065
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

257
00:11:05,165 --> 00:11:05,933
ΤΟΥΓΚ: Πάρτε τον!

258
00:11:06,033 --> 00:11:07,901
Πάρε τον, πάρε τον!

259
00:11:08,001 --> 00:11:10,871
[πυγμαχία]

260
00:11:13,006 --> 00:11:13,807
Απλά αφήστε τον εκεί.

261
00:11:13,907 --> 00:11:15,308
Πάμε!

262
00:11:15,408 --> 00:11:17,277
[καυγάματα]

263
00:11:19,346 --> 00:11:20,714
Κλείσε τα φώτα!

264
00:11:26,219 --> 00:11:30,023
Τα περισσότερα όλα μας
ανθρωποκτονίες στο Σικάγο

265
00:11:30,123 --> 00:11:33,026
έχουν κοινό παρονομαστή
των ναρκωτικών σε αυτό

266
00:11:33,126 --> 00:11:35,128
κάπου, είτε είναι
πουλώντας το, είτε είναι

267
00:11:35,228 --> 00:11:38,698
μάχες για την επικράτεια,
είτε το χρησιμοποιούν,

268
00:11:38,799 --> 00:11:43,203
τα ναρκωτικά φαίνεται να εμφανίζονται σε α
η μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων μας.

269
00:11:43,303 --> 00:11:46,073
ΤΖΟΝ ΡΙΤΖ: Αυτό λοιπόν
είναι επίσης ένας λόγος

270
00:11:46,173 --> 00:11:49,309
ότι έχουμε την τάση να κλίνουμε
προς αυτή τη γωνία του φαρμάκου

271
00:11:49,409 --> 00:11:53,646
λίγο περισσότερο γιατί
βλέπουμε τόσο συχνά εδώ.

272
00:11:53,747 --> 00:11:57,885
Νιώθουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι,
πιθανώς στην περιοχή του Μάντισον,

273
00:11:57,985 --> 00:12:01,321
που μάλλον γνωρίζουν περισσότερα από
έρχονται μπροστά με.

274
00:12:01,421 --> 00:12:03,590
Και νομίζω ότι μάλλον αυτό είναι
που προσπαθούμε να προσεγγίσουμε

275
00:12:03,690 --> 00:12:09,062
μέχρι τώρα γιατί δεν είμαστε
θα μάθω τι συνέβη

276
00:12:09,162 --> 00:12:13,600
μέσα σε αυτό το γκαράζ εκτός αν
γνωρίζουμε τις συνθήκες

277
00:12:13,700 --> 00:12:16,636
γύρω από το πώς έφτασε εκεί,
και αυτό είμαστε πραγματικά

278
00:12:16,736 --> 00:12:18,906
μετά, νομίζω, σε αυτό το σημείο.

279
00:12:19,006 --> 00:12:22,943
Όλα όσα γνωρίζουμε στο Τσαντ
Η υπόθεση είναι ότι ο Τσαντ είναι νεκρός

280
00:12:23,043 --> 00:12:24,344
και κατέληξε στο Σικάγο.

281
00:12:24,444 --> 00:12:28,348
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε σε αυτή την περίπτωση
και ξέρουμε ότι τον ξυλοκόπησαν.

282
00:12:28,448 --> 00:12:29,549
Γιατί όμως τον ξυλοκόπησαν;

283
00:12:29,649 --> 00:12:31,418
Πώς βρέθηκε στο Σικάγο;

284
00:12:31,518 --> 00:12:35,122
Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις
και κάθε μέρα ξυπνάμε

285
00:12:35,222 --> 00:12:37,224
και νομίζουμε α
διαφορετικό πράγμα αυτό

286
00:12:37,324 --> 00:12:39,459
θα μπορούσε να είχε συμβεί στο Τσαντ.

287
00:12:39,559 --> 00:12:43,096
Ξέρω ότι δεν θα φέρει το Τσαντ
πίσω, αλλά δεν μπορούμε να ησυχάσουμε,

288
00:12:43,196 --> 00:12:45,899
και δεν μπορούμε να βάλουμε το Τσαντ
να ξεκουραστούμε μέχρι πραγματικά

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,534
έχουν τις απαντήσεις σε αυτή την περίπτωση.

290
00:12:54,507 --> 00:12:56,376
[θεματική μουσική]

291
00:13:05,819 --> 00:13:08,288
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
1971, Big Brothers of America

292
00:13:08,388 --> 00:13:11,324
άνοιξε ένα κεφάλαιο μέσα
Elkhart, Ιντιάνα.

293
00:13:11,424 --> 00:13:14,627
Το πρώτο τους αδερφάκι
ήταν ο 7χρονος Τζεφ Φίσερ.

294
00:13:14,727 --> 00:13:16,864
Ο μεγάλος αδερφός του Τζεφ
ήταν ο John Novotny,

295
00:13:16,964 --> 00:13:19,933
ένας τοπικός πωλητής και πατέρας
μιας κόρης δύο ετών.

296
00:13:20,033 --> 00:13:21,534
Παίζω shortstop σε αυτό.

297
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
Το κάνεις;
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο

298
00:13:22,735 --> 00:13:23,937
Ο Γιάννης μου έδωσε το
συντροφιά που εγώ

299
00:13:24,037 --> 00:13:25,772
πραγματικά χρειαζόταν εκείνη την εποχή.

300
00:13:25,873 --> 00:13:28,775
Μόνο το γεγονός ότι αυτό ήταν
έναν μεγαλύτερο άντρα που μπορούσα

301
00:13:28,876 --> 00:13:32,412
κάνε τριγύρω και δεν έχεις
να μου πει να φύγω,

302
00:13:32,512 --> 00:13:34,814
και να επιστρέψω αργότερα, και άλλα.

303
00:13:34,915 --> 00:13:37,517
Ένας τύπος που ήθελε
περάστε λίγο χρόνο μαζί μου.

304
00:13:37,617 --> 00:13:39,619
Με έκανε να νιώσω πολύ καλά.

305
00:13:39,719 --> 00:13:41,021
Ναι.

306
00:13:41,121 --> 00:13:42,789
Έτσι μπορώ να το βάλω δεμένο και
τότε είμαστε σχεδόν έτοιμοι...

307
00:13:42,890 --> 00:13:45,125
ΛΙΝΤΑ: Μετά τον Τζεφ και τον Τζον
άρχισαν να βλέπονται,

308
00:13:45,225 --> 00:13:49,997
Παρατήρησα ότι ο Τζεφ είχε πολλά
περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό του,

309
00:13:50,097 --> 00:13:54,001
και ήταν πολύ περήφανος για το
το γεγονός ότι είχε έναν μεγάλο αδερφό,

310
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
και θα έλεγε
τα άλλα παιδιά καλά,

311
00:13:56,136 --> 00:13:57,770
Ο Γιάννης και εγώ θα πάμε αυτό.

312
00:13:57,871 --> 00:14:00,373
Ή ο μεγάλος μου αδερφός και
Θα το κάνω αυτό.

313
00:14:00,473 --> 00:14:04,544
Ήταν πολύ περήφανος για το γεγονός
ότι είχε έναν άντρα στη ζωή του.

314
00:14:04,644 --> 00:14:05,545
Νομίζω ότι είναι έτοιμο να ανάψει.

315
00:14:05,645 --> 00:14:06,446
Ναι.

316
00:14:06,546 --> 00:14:07,647
ΕΝΤΑΞΕΙ.

317
00:14:07,747 --> 00:14:09,182
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ενάμιση χρόνο μετά,

318
00:14:09,282 --> 00:14:11,184
Ο Γιάννης και η οικογένειά του απομακρύνθηκαν.

319
00:14:11,284 --> 00:14:13,420
Αν και ο Τζεφ ποτέ
είδε ξανά τον Γιάννη,

320
00:14:13,520 --> 00:14:16,756
δεν ξέχασε ποτέ τη ζεστασιά και
ευγένεια που άλλαξε τη ζωή του.

321
00:14:20,127 --> 00:14:21,694
ΤΖΕΦ (VOICEOVER): Απλώς
με μύησε σε έναν κόσμο

322
00:14:21,794 --> 00:14:27,300
που δεν είχα ξαναδεί
και αν τελικά τον ξαναδώ,

323
00:14:27,400 --> 00:14:29,502
Θέλω απλώς να τον ευχαριστήσω.

324
00:14:29,602 --> 00:14:31,038
Έκανε μια μόνιμη εντύπωση.

325
00:14:31,138 --> 00:14:33,907
Έχουν περάσει 20 χρόνια και
είναι ακόμα πραγματικά

326
00:14:34,007 --> 00:14:35,575
ζωηρό μέρος της μνήμης μου.

327
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
Χάρη στους θεατές μας,
Η αναζήτηση του Τζεφ Φίσερ

328
00:14:41,614 --> 00:14:45,085
για τον μεγάλο του αδερφό τελείωσε
το βράδυ της εκπομπής μας.

329
00:14:45,185 --> 00:14:46,686
Εννέα μέρες μετά,
Ο Τζεφ και η μητέρα του

330
00:14:46,786 --> 00:14:49,456
ταξίδεψε στο John Novotny's
σπίτι στην Τακόμα της Ουάσιγκτον

331
00:14:49,556 --> 00:14:53,160
για μια συναισθηματική επανένωση.

332
00:14:53,260 --> 00:14:54,127
Ορίστε!

333
00:14:54,227 --> 00:14:55,595
[γέλιο]

334
00:14:55,695 --> 00:14:57,564
Ορίστε!

335
00:14:57,664 --> 00:15:01,001
Γεια σας παιδιά.

336
00:15:01,101 --> 00:15:02,970
[γέλια και κουβέντα]

337
00:15:06,473 --> 00:15:09,309
Μοιάζεις ακριβώς
η φωτογραφία σου, φίλε.

338
00:15:09,409 --> 00:15:10,310
Τι κάνετε;

339
00:15:10,410 --> 00:15:11,311
Υπέροχο, υπέροχο.

340
00:15:11,411 --> 00:15:12,745
JOHN NOVOTNY: Είναι απίστευτο.

341
00:15:12,845 --> 00:15:14,381
Έμεινα απολύτως έκπληκτος.

342
00:15:14,481 --> 00:15:19,319
Δεν είχα απολύτως καμία ιδέα
ότι ο Τζεφ με έψαχνε

343
00:15:19,419 --> 00:15:24,591
και μετά ως παράσταση
μεταδόθηκε, άνθρωποι από το Elkhart

344
00:15:24,691 --> 00:15:27,027
και από το Μίσιγκαν ξεκίνησε
καλώντας με στο τηλέφωνο,

345
00:15:27,127 --> 00:15:29,796
λέγοντάς μου ότι εγώ
ήταν στην τηλεόραση,

346
00:15:29,896 --> 00:15:32,966
και εκείνος ο Τζεφ Φίσερ
με έψαχνε.

347
00:15:33,066 --> 00:15:35,168
Πρέπει να έχουμε
35 κλήσεις εκείνο το βράδυ

348
00:15:35,268 --> 00:15:37,704
και τουλάχιστον αυτό
πολλά το επόμενο βράδυ.

349
00:15:37,804 --> 00:15:40,273
Ήθελα να πω
χάρη σε αυτόν τον τύπο για 18 χρόνια

350
00:15:40,373 --> 00:15:44,577
και ό,τι χρειαζόταν
βγες και πες το

351
00:15:44,677 --> 00:15:47,247
Ήμουν πρόθυμος να κάνω.

352
00:15:47,347 --> 00:15:48,848
Αυτό ήταν όταν ήμασταν κάτω
στο Λέξινγκτον του Κεντάκι

353
00:15:48,948 --> 00:15:52,219
για μια παράσταση του John Mellencamp.

354
00:15:52,319 --> 00:15:54,621
ΤΖΟΝ ΝΟΒΟΤΝΥ: Όταν έκανα για πρώτη φορά
άρχισε να είναι Big Brother

355
00:15:54,721 --> 00:15:56,556
το ερώτημα ήταν
θα είχα πραγματικά

356
00:15:56,656 --> 00:15:59,059
αρκετός χρόνος για να το κάνουμε σωστά;

357
00:15:59,159 --> 00:16:02,529
Και μετά 20 χρόνια,
για να ανακαλύψω ότι πραγματικά

358
00:16:02,629 --> 00:16:04,531
έκανε τη διαφορά,
Δηλαδή, φέρνει

359
00:16:04,631 --> 00:16:05,432
το όλο πράγμα στην πραγματικότητα.

360
00:16:05,532 --> 00:16:07,200
[γέλιο]

361
00:16:19,012 --> 00:16:21,348
[θεματική μουσική]

362
00:16:25,385 --> 00:16:26,719
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι άστεγοι,

363
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
εκτιμήσεις του αριθμού τους
φτάνει μέχρι τα 7 εκατομμύρια δολάρια

364
00:16:29,322 --> 00:16:32,159
μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

365
00:16:32,259 --> 00:16:34,827
Δυστυχώς, πολλοί από εμάς τείνουμε
να μη βλέπεις τα άτομα

366
00:16:34,927 --> 00:16:36,863
στην απρόσωπη μάζα.

367
00:16:36,963 --> 00:16:38,731
Το ξεχνάμε για
κάθε άντρας, γυναίκα,

368
00:16:38,831 --> 00:16:41,968
και παιδί στους δρόμους,
υπάρχει μια ανείπωτη ιστορία.

369
00:16:42,069 --> 00:16:43,503
Δεν υπάρχουν διαμερίσματα.

370
00:16:46,173 --> 00:16:48,007
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
είναι μια ιστορία μιας γυναίκας με το όνομα

371
00:16:48,108 --> 00:16:51,578
Η Λορέν Ρόμπερτς, που ίσως
χαμένος ανάμεσα στους άστεγους.

372
00:16:51,678 --> 00:16:55,715
Η οικογένειά της δεν έχει δει ούτε έχει ακούσει
από αυτήν σε περισσότερα από 30 χρόνια.

373
00:16:55,815 --> 00:16:58,651
Η Λορέν δεν έχει τρόπο να μάθει
ότι είναι μια από τους κληρονόμους

374
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
σε περιουσία ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

375
00:17:03,156 --> 00:17:05,792
Η Λορέν μεγάλωσε μέσα
Dripping Springs, Τέξας.

376
00:17:05,892 --> 00:17:07,760
Ήταν στα ψηλά
σχολική ομάδα μπάσκετ

377
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
και μέλος του pep club.

378
00:17:09,962 --> 00:17:14,667
Αλλά στα 16, η Lorene ανεξήγητα
παράτησε το σχολείο.

379
00:17:14,767 --> 00:17:16,203
Η οικογένειά της πιστεύει
αυτό μπορεί να έχει

380
00:17:16,303 --> 00:17:21,408
ήταν η αρχή ενός αργού
κατάβαση σε ψυχικές ασθένειες.

381
00:17:21,508 --> 00:17:24,211
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Η Λορέν ήταν πολύ ήσυχη.

382
00:17:24,311 --> 00:17:26,846
Θα ήταν απλώς ο εαυτός σου
με τις δικές της σκέψεις

383
00:17:26,946 --> 00:17:28,748
και τον δικό της κόσμο.

384
00:17:31,618 --> 00:17:38,291
Λες και δεν ήταν εκεί
μαζί σας τις περισσότερες φορές.

385
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Γεια σου, μικρή κυρία.

386
00:17:39,592 --> 00:17:41,861
Μπορούμε να πάρουμε μερικά
καφέ εδώ;

387
00:17:41,961 --> 00:17:43,663
Ναι, εσύ, η όμορφη.

388
00:17:43,763 --> 00:17:45,298
Θέλετε να πάρετε την παραγγελία μας;

389
00:17:45,398 --> 00:17:46,633
Α, θα είμαι μαζί
εσύ σε ένα λεπτό.

390
00:17:46,733 --> 00:17:48,034
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το 1949,

391
00:17:48,135 --> 00:17:50,069
αμέσως μετά την πτώση της
εκτός λυκείου,

392
00:17:50,170 --> 00:17:53,706
Η Λορέν μετακόμισε στο Όστιν και
σύντομα βρήκε δουλειά ως σερβιτόρα.

393
00:17:53,806 --> 00:17:55,108
Βρήκε και την αγάπη.

394
00:17:55,208 --> 00:17:58,545
Γράψε το,
καφέ, πίτα και πώς

395
00:17:58,645 --> 00:17:59,679
σχετικά σε παίρνω για μια δίνη.

396
00:18:03,450 --> 00:18:06,619
Δεν ξέρω τι εννοείς.

397
00:18:06,719 --> 00:18:07,620
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

398
00:18:13,160 --> 00:18:14,861
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μόλις 10 μέρες μετά τη γνωριμία τους,

399
00:18:14,961 --> 00:18:17,364
Η Λορέν και οι νέοι
στρατιώτης ήταν παντρεμένοι.

400
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
[ρομαντική μουσική που παίζει]

401
00:18:29,642 --> 00:18:33,246
Η Λορέν και ο σύζυγός της είχαν τρεις
παιδιά σε γρήγορη διαδοχή.

402
00:18:33,346 --> 00:18:37,384
Το 1956 μετακόμισαν στο δικό του
πατρίδα στο Νιου Τζέρσεϊ.

403
00:18:37,484 --> 00:18:39,786
Αυτή η απόφαση θα
αποδειχθεί η αναίρεση

404
00:18:39,886 --> 00:18:41,087
του νεαρού ζευγαριού.

405
00:18:41,188 --> 00:18:42,422
[τα παιδιά φωνάζουν]

406
00:18:42,522 --> 00:18:46,593
ΡΟΥΜΠΥ: Και μου είπε η Λορέν
ότι δεν ήταν ευτυχισμένη εκεί,

407
00:18:46,693 --> 00:18:51,097
η οικογένειά του δεν την δέχτηκε,
και ότι την αγόρασε η μητέρα του

408
00:18:51,198 --> 00:18:54,467
και τα παιδιά α
εισιτήριο τρένου, και βάλε

409
00:18:54,567 --> 00:18:56,135
τους στο τρένο για να
έλα πίσω στο Ώστιν,

410
00:18:56,236 --> 00:18:57,036
την έστειλε πίσω στο Όστιν.

411
00:18:59,606 --> 00:19:00,907
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο σύζυγος της Λορέν

412
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

413
00:19:02,475 --> 00:19:04,844
Χωρίς χρήματα και
κανένα μέσο υποστήριξης,

414
00:19:04,944 --> 00:19:06,346
Η Λορέν και αυτή
τρία μικρά παιδιά

415
00:19:06,446 --> 00:19:09,416
επέστρεψε στο Τέξας και
ένα αβέβαιο μέλλον.

416
00:19:09,516 --> 00:19:11,784
Είμαι κουρασμένος, πότε είναι
θα πάμε σπίτι;

417
00:19:11,884 --> 00:19:14,254
Σύντομα.

418
00:19:14,354 --> 00:19:16,223
Μάικλ, γλυκιά μου
μου το έβαλες αυτό;

419
00:19:16,323 --> 00:19:17,156
Αυτός ο άλλος είναι βρώμικος.

420
00:19:17,257 --> 00:19:18,858
Έλα εδώ, βάλε
αυτό για τη μαμά.

421
00:19:18,958 --> 00:19:19,759
ΕΝΤΑΞΕΙ;

422
00:19:19,859 --> 00:19:21,127
Πεινάω, ποιος είναι...

423
00:19:21,228 --> 00:19:22,329
ποιος θα μας ταΐσει;

424
00:19:22,429 --> 00:19:23,896
Υπάρχει ψωμί
η κουζίνα, εντάξει;

425
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
Σε χρειάζομαι -- χρειάζομαι
εσύ να με βοηθήσεις.

426
00:19:25,298 --> 00:19:26,098
Μητέρα!

427
00:19:26,199 --> 00:19:27,066
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

428
00:19:27,166 --> 00:19:28,835
Αλλά ποιος πάει
να μας προσέχει;

429
00:19:28,935 --> 00:19:29,902
Εσείς.

430
00:19:30,002 --> 00:19:30,737
Χρειάζομαι να είσαι ο
άνθρωπε ενώ λείπω.

431
00:19:30,837 --> 00:19:31,638
Είναι εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

432
00:19:31,738 --> 00:19:33,506
Θα είσαι υπεύθυνος για τη μαμά;

433
00:19:33,606 --> 00:19:34,507
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

434
00:19:34,607 --> 00:19:35,408
Πρέπει να πάω τώρα.

435
00:19:35,508 --> 00:19:36,376
Πρέπει να πάω.

436
00:19:36,476 --> 00:19:37,544
Θα παρακολουθήσετε μετά
για μένα, εντάξει;

437
00:19:37,644 --> 00:19:39,479
ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Εντάξει.

438
00:19:39,579 --> 00:19:40,380
Αντίο.

439
00:19:44,717 --> 00:19:46,253
ΡΟΥΜΠΙ: Η Λορέν προσπάθησε.

440
00:19:46,353 --> 00:19:50,890
Δούλεψε και προσπάθησε
να χειριστεί τις καταστάσεις της.

441
00:19:50,990 --> 00:19:54,494
Και την αγαπούσε
παιδιά πολύ,

442
00:19:54,594 --> 00:19:56,596
αλλά αυτό ήταν απλώς κάτι
δεν άντεχε

443
00:19:56,696 --> 00:20:00,199
και την είδε
δεν το άντεξα,

444
00:20:00,300 --> 00:20:04,704
και προσπάθησε να πάρει βοήθεια
από τον άντρα της, αλλά καμία βοήθεια.

445
00:20:04,804 --> 00:20:07,874
Δεν είχε βοήθεια.

446
00:20:07,974 --> 00:20:10,643
Εκείνη αποφάσισε το καλύτερο
να κάνω ήταν απλώς να τους δώσω

447
00:20:10,743 --> 00:20:12,912
επάνω και ας είναι
εγκρίθηκε όπου

448
00:20:13,012 --> 00:20:14,947
θα φροντίζονταν.

449
00:20:15,047 --> 00:20:16,349
Παρουσιάζομαι.

450
00:20:16,449 --> 00:20:18,651
Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο.

451
00:20:18,751 --> 00:20:20,420
Τώρα μην - τώρα μην ταράζεσαι.

452
00:20:20,520 --> 00:20:21,988
θα--θα πάρουμε-
θα σου φέρουμε φαγητό.

453
00:20:22,088 --> 00:20:22,889
Τώρα, μην ταράζεσαι.

454
00:20:22,989 --> 00:20:24,391
Θέλω να καθίσεις εκεί ήσυχα.

455
00:20:24,491 --> 00:20:26,158
Ναι, ναι εσύ.

456
00:20:26,259 --> 00:20:28,094
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μετά
τα παιδιά υιοθετήθηκαν,

457
00:20:28,194 --> 00:20:32,732
Η συναισθηματική κατάσταση της Λορέν
γινόταν όλο και πιο εύθραυστη.

458
00:20:32,832 --> 00:20:37,103
RUBY (VOICEOVER): Συνήλθε
εγώ και παραδέχτηκε ότι αυτή

459
00:20:37,203 --> 00:20:40,206
ήταν άρρωστος για μένα, και
είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια,

460
00:20:40,307 --> 00:20:41,908
είπε ότι χρειαζόταν γιατρό.

461
00:20:42,008 --> 00:20:44,977
Και ο πατέρας μου είπε ότι θα το κάνουμε
πάρε την στον ψυχίατρο,

462
00:20:45,077 --> 00:20:49,516
και το έκανα, και εκείνος
της έδωσε την αποδοχή

463
00:20:49,616 --> 00:20:51,951
στο κρατικό νοσοκομείο.

464
00:20:52,051 --> 00:20:56,689
Την έβγαλα λοιπόν και εκείνη
έκλαψε και τα πάντα όταν εκείνη

465
00:20:56,789 --> 00:20:59,926
αγκάλιασε το λαιμό μου και
με αγαπούσε και τα πάντα,

466
00:21:00,026 --> 00:21:02,529
και ήταν τόσο δύσκολο να το δεις...
να πρέπει να την αφήσω εκεί.

467
00:21:05,798 --> 00:21:08,468
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μεταξύ 1957 και 1961,

468
00:21:08,568 --> 00:21:10,670
Η Λορέν εισήχθη σε
το κρατικό ψυχιατρείο

469
00:21:10,770 --> 00:21:12,104
σε πέντε διαφορετικές περιπτώσεις.

470
00:21:15,542 --> 00:21:18,445
Κάθε φορά που αφέθηκε ελεύθερη,
βρήκε δουλειά ως σερβιτόρα,

471
00:21:18,545 --> 00:21:21,013
αλλά κάθε φορά που το
η πίεση έγινε πολύ μεγάλη,

472
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Η Λορέν έλεγχε τον εαυτό της
πίσω στο νοσοκομείο.

473
00:21:29,456 --> 00:21:33,059
Το 1959, σε μια από αυτήν
άδειες στο κρατικό νοσοκομείο,

474
00:21:33,159 --> 00:21:37,397
Η Λορέν εμφανίστηκε στο
Το σπίτι της Ρούμπι απροειδοποίητα.

475
00:21:37,497 --> 00:21:39,332
Λορέν.

476
00:21:39,432 --> 00:21:42,068
Γεια, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

477
00:21:42,168 --> 00:21:45,438
Σήκω εδώ και άσε με
να σου δώσω μια μεγάλη παλιά αγκαλιά.

478
00:21:45,538 --> 00:21:47,674
Ω.

479
00:21:47,774 --> 00:21:49,275
Τι κάνετε;

480
00:21:49,376 --> 00:21:50,743
Ω, είμαι μια χαρά, Ρούμπι.

481
00:21:50,843 --> 00:21:51,678
Λοιπόν, φαίνεσαι αδύνατη.

482
00:21:51,778 --> 00:21:52,979
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας;

483
00:21:53,079 --> 00:21:54,246
Ω, όχι, όχι, όχι, τίποτα.

484
00:21:54,347 --> 00:21:55,615
Μπορώ να μείνω μόνο λίγα λεπτά.

485
00:21:55,715 --> 00:21:59,519
Λοιπόν, τότε κάτσε εδώ και
πες μου τι συμβαίνει.

486
00:21:59,619 --> 00:22:00,720
Λοιπόν, παντρεύομαι.

487
00:22:00,820 --> 00:22:01,721
Παντρεμένος;

488
00:22:01,821 --> 00:22:02,622
Α-χα.

489
00:22:02,722 --> 00:22:03,623
Αυτό είναι υπέροχο.

490
00:22:03,723 --> 00:22:04,691
Σε ποιον;

491
00:22:04,791 --> 00:22:06,025
Καθηγητής Κολλεγίου.

492
00:22:06,125 --> 00:22:08,194
Καθηγητής κολεγίου.

493
00:22:08,294 --> 00:22:09,829
Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο.

494
00:22:09,929 --> 00:22:11,230
Ήρθα να σου δείξω το δαχτυλίδι μου.

495
00:22:11,330 --> 00:22:12,932
Λοιπόν, αυτό είναι
πανέμορφη, γλυκιά μου.

496
00:22:13,032 --> 00:22:16,803
Που συναντήσατε έναν
καθηγητής κολεγίου;

497
00:22:16,903 --> 00:22:17,970
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

498
00:22:18,070 --> 00:22:18,871
Λορέν.

499
00:22:18,971 --> 00:22:20,407
Χμ;

500
00:22:20,507 --> 00:22:23,109
Που γνωριστήκατε
καθηγητής κολεγίου;

501
00:22:23,209 --> 00:22:25,277
Το κολέγιο.

502
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
RUBY (VOICEOVER):
Εκείνη την εποχή ήμουν

503
00:22:26,579 --> 00:22:28,515
απλά ελπίζω το καλύτερο για εκείνη.

504
00:22:28,615 --> 00:22:30,850
Οπότε δεν ρώτησα
πάρα πολύ ή οτιδήποτε άλλο.

505
00:22:30,950 --> 00:22:33,219
Απλώς ήλπιζα το καλύτερο, ξέρεις;

506
00:22:33,319 --> 00:22:35,488
Και αυτό είναι το τελευταίο
την ώρα που είδα τη Λορέν,

507
00:22:35,588 --> 00:22:38,925
και δεν έχω ακούσει
αυτή ή οτιδήποτε άλλο από τότε.

508
00:22:39,025 --> 00:22:40,092
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

509
00:22:40,192 --> 00:22:41,561
Λοιπόν, μπορώ να πάρω
είσαι κάπου;

510
00:22:41,661 --> 00:22:42,695
Ω, όχι, όχι.

511
00:22:42,795 --> 00:22:45,732
Ήρθα με ένα ταξί και είμαι
πρόκειται να φύγει με ένα ταξί.

512
00:22:45,832 --> 00:22:46,966
Πρόσεχε τώρα.

513
00:22:47,066 --> 00:22:47,934
Εντάξει, και εσύ.

514
00:22:48,034 --> 00:22:49,301
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Δύο εβδομάδες

515
00:22:49,402 --> 00:22:52,639
αργότερα, η Ruby έλαβε έναν λογαριασμό
για το δαχτυλίδι αρραβώνων της Λορέν.

516
00:22:52,739 --> 00:22:54,407
Η Λορέν είχε αγοράσει
το ίδιο το δαχτυλίδι,

517
00:22:54,507 --> 00:22:55,842
τότε απέτυχε
κάνει τις πληρωμές.

518
00:23:02,515 --> 00:23:05,251
ERIC TUCKER: Ψάξαμε
όλα αναζητούν τη Λορέν.

519
00:23:05,351 --> 00:23:07,787
Όλα τα δημόσια αρχεία
έχουν ερευνηθεί.

520
00:23:07,887 --> 00:23:10,657
Κανείς δεν έχει κανένα αρχείο
του όντος της Λορέν

521
00:23:10,757 --> 00:23:13,993
ζωντανός τα τελευταία 25 χρόνια.

522
00:23:14,093 --> 00:23:18,264
Η μητέρα της πέθανε το 1988
και η διαθήκη της το παρείχε

523
00:23:18,364 --> 00:23:20,600
για τη διανομή της
κτήμα, το οποίο αποτιμήθηκε

524
00:23:20,700 --> 00:23:23,636
σε περίπου 1 εκατομμύριο δολάρια,
στα παιδιά της

525
00:23:23,736 --> 00:23:25,337
και η Λορέν ήταν μία
των παιδιών.

526
00:23:25,438 --> 00:23:27,540
Και έτσι αφού κανείς
ήξερε πού ήταν,

527
00:23:27,640 --> 00:23:29,809
το δικαστήριο που όρισε
να την εκπροσωπήσω

528
00:23:29,909 --> 00:23:32,779
και να προσπαθήσω να την εντοπίσω.

529
00:23:32,879 --> 00:23:35,014
Δεν νομίζω ότι πάει
για να είναι εύκολο να βρεις τη Λορέν,

530
00:23:35,114 --> 00:23:36,683
αλλά και εγώ δεν νομίζω
έχει εξαφανιστεί

531
00:23:36,783 --> 00:23:38,150
από προσώπου γης.

532
00:23:38,250 --> 00:23:39,952
Νομίζω ότι είναι έξω
εκεί κάπου.

533
00:23:40,052 --> 00:23:42,822
Είναι είτε στο
δρόμο ή σε νοσοκομείο,

534
00:23:42,922 --> 00:23:45,458
ή κάτω από κάποια νέα ταυτότητα,
αλλά νομίζω ότι είναι εκεί έξω.

535
00:23:48,160 --> 00:23:52,699
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό
η ζωή μας χωρίς αυτήν,

536
00:23:52,799 --> 00:23:57,136
και μη γνωρίζοντας αν
είναι ζωντανή ή νεκρή,

537
00:23:57,236 --> 00:23:59,739
και θέλουμε να γεμίσει.

538
00:23:59,839 --> 00:24:02,174
θα τη μοιραζόμουν
παιδιά που έχουν

539
00:24:02,274 --> 00:24:05,077
βρήκε εμάς και τα εγγόνια της.

540
00:24:05,177 --> 00:24:07,847
Αυτό θα ήταν το πρώτο πράγμα
Θα ήθελα να το μάθει.

541
00:24:07,947 --> 00:24:11,417
Θα ήταν τόσο χαρούμενη.

542
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
Όταν βγαίναμε στον αέρα
αυτή την ιστορία, εμείς ποτέ

543
00:24:13,052 --> 00:24:15,121
φαντάστηκε ότι η Λορέν
θα καλούσε το τηλεκέντρο μας

544
00:24:15,221 --> 00:24:17,557
και να λύσει το δικό της μυστήριο.

545
00:24:17,657 --> 00:24:19,425
Η οικογένεια της Λορέν ήταν
πανευτυχής που μαθαίνει

546
00:24:19,526 --> 00:24:21,427
ότι ήταν ζωντανή και καλά.

547
00:24:21,528 --> 00:24:24,664
Η αδερφή της, η Ρούμπι, αμέσως
πέταξε στο Λιτλ Ροκ του Αρκάνσας,

548
00:24:24,764 --> 00:24:26,666
όπου ήταν η Λορέν
εργάζεται ως οικονόμος

549
00:24:26,766 --> 00:24:29,468
μόνο για δωμάτιο και διατροφή.

550
00:24:29,569 --> 00:24:32,204
[άνθρωποι που συνομιλούν]

551
00:24:32,304 --> 00:24:34,440
ROBERT STACK (VOICEOVER): Λίγα
μέρες αργότερα, η Ρούμπι έφερε τη Λορέν

552
00:24:34,541 --> 00:24:37,376
πίσω στο σπίτι στο Ώστιν του Τέξας
για μια συγκλονιστική επανένωση

553
00:24:37,476 --> 00:24:41,013
με την υπόλοιπη οικογένειά της.

554
00:24:41,113 --> 00:24:42,982
[χαρούμενο κλάμα]

555
00:24:47,987 --> 00:24:49,856
Ω, Λορέν!

556
00:24:49,956 --> 00:24:51,591
Ήταν απίστευτο.

557
00:24:51,691 --> 00:24:56,328
Δεν μπορούσα να το πιστέψω
γιατί υποθέτω για τόσο καιρό εμείς

558
00:24:56,428 --> 00:24:58,931
έχουν ψάξει και
την αναζήτησε,

559
00:24:59,031 --> 00:25:01,300
και δεν μπορούσαμε να βρούμε προβάδισμα.

560
00:25:01,400 --> 00:25:08,808
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, έκλαψα,
Γέλασα, έκανα τα πάντα.

561
00:25:08,908 --> 00:25:09,709
[ ζητωκραυγάζει και κλαίει]

562
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
[χειροκροτήματα]

563
00:25:14,180 --> 00:25:16,816
Ναι, είναι ωραίο που επιστρέφω.

564
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
Είναι πολύ ωραίοι.

565
00:25:18,350 --> 00:25:21,187
Πάντα ήταν.

566
00:25:21,287 --> 00:25:26,993
Είναι πρωτότυποι άνθρωποι που
είναι πολύ αγαπημένοι άνθρωποι.

567
00:25:27,093 --> 00:25:28,861
Λοιπόν, ξέρεις
καλύτερα από εμάς.

568
00:25:28,961 --> 00:25:30,697
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αφού γυρίσαμε αυτή την επανένωση,

569
00:25:30,797 --> 00:25:33,465
Η Λορέν παρέμεινε μέσα
Όστιν για τρεις μήνες.

570
00:25:33,566 --> 00:25:36,703
Την παρέλαβε
Κληρονομιά 105.000 $

571
00:25:36,803 --> 00:25:38,705
και έκτοτε επέστρεψε
στο σπίτι της στο Αρκάνσας.

572
00:25:44,143 --> 00:25:48,781
Αυτός είναι ο υπέροχος άνθρωπος
ψάχναμε για 30 χρόνια.

573
00:25:48,881 --> 00:25:52,084
Θα είμαστε χαρούμενοι και
απλά κάνουμε ό,τι μπορούμε

574
00:25:52,184 --> 00:25:56,088
να είμαστε μαζί, και
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

575
00:25:56,188 --> 00:25:58,625
και περιλαμβάνει τα παιδιά της
και τα εγγόνια της.

576
00:25:58,725 --> 00:26:00,627
[γέλιο]

577
00:26:00,727 --> 00:26:04,797
Και που νομίζω ότι θα είναι αληθινό
καλό για τη Lorene και όλους εμάς.

578
00:26:08,334 --> 00:26:10,202
[θεματική μουσική]

579
00:26:17,209 --> 00:26:19,011
ROBERT STACK (VOICEOVER):
29 Αυγούστου 1990,

580
00:26:19,111 --> 00:26:21,413
το νησί Μάουι της Χαβάης.

581
00:26:21,513 --> 00:26:23,916
Ένας άντρας έφτασε σε έναν ντόπιο
τράπεζα και εισήχθη

582
00:26:24,016 --> 00:26:26,318
ο ίδιος ως Pepito D'Bayan.

583
00:26:26,418 --> 00:26:30,389
Έχω οριστεί εκπρόσωπος
στο κτήμα της θείας μου,

584
00:26:30,489 --> 00:26:33,559
και αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να πάρω
τα χρήματα από τον λογαριασμό της,

585
00:26:33,660 --> 00:26:35,294
και ανοίξτε νέο λογαριασμό.

586
00:26:35,394 --> 00:26:37,563
Εκτός από το
$52.000 από τον λογαριασμό της,

587
00:26:37,664 --> 00:26:40,166
Θα ήθελα να καταθέσω
και αυτός ο έλεγχος.

588
00:26:40,266 --> 00:26:42,368
Έχετε μερικά
ταυτοποίηση;

589
00:26:42,468 --> 00:26:45,471
Και επίσης, θα ήθελα
μεταφέρω 20.000 $ στον συνεργάτη μου

590
00:26:45,571 --> 00:26:49,008
στη Χονολουλού, Τζούλιαν Μπελεμόν.

591
00:26:49,108 --> 00:26:50,076
βλέπω.

592
00:26:50,176 --> 00:26:52,679
Αυτό είναι $20.000 για να...

593
00:26:52,779 --> 00:26:54,013
Τζούλιαν Μπελεμόν.

594
00:26:54,113 --> 00:26:55,682
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αν και εμφανίστηκαν τα έγγραφα

595
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
με τη σειρά, κάτι για
ο ομαλός πελάτης

596
00:26:58,785 --> 00:27:01,087
βάλε σε επιφυλακή τον διευθυντή της τράπεζας.

597
00:27:01,187 --> 00:27:03,790
Σας λέω, όλα αυτά
θα πάρει λίγο χρόνο.

598
00:27:03,890 --> 00:27:05,291
Αν μπορούσες να έρθεις
πίσω σε μια ώρα,

599
00:27:05,391 --> 00:27:07,994
θα είμαστε όλοι έτοιμοι για εσάς
να πας όταν γυρίσεις.

600
00:27:08,094 --> 00:27:10,029
Εντάξει, υπέροχο.

601
00:27:10,129 --> 00:27:11,497
Τότε φαντάζομαι θα δω
σε μια ώρα περίπου.

602
00:27:11,597 --> 00:27:12,665
Ναι, ευχαριστώ κύριε D'Bayan.

603
00:27:12,765 --> 00:27:13,565
Σας ευχαριστώ.

604
00:27:13,666 --> 00:27:14,466
Τόσο καιρό.

605
00:27:17,536 --> 00:27:19,005
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μια ώρα αργότερα, ο Πεπίτο

606
00:27:19,105 --> 00:27:20,472
Ο D'Bayan επέστρεψε στο πρόγραμμα.

607
00:27:22,641 --> 00:27:23,442
Γεια.

608
00:27:31,583 --> 00:27:32,618
Είσαι ο Pepito D'Bayan;

609
00:27:32,719 --> 00:27:34,253
Ναι, αυτός είμαι.

610
00:27:34,353 --> 00:27:35,554
Το πιστεύουμε αυτό
η επιταγή είναι πλαστό.

611
00:27:35,654 --> 00:27:36,756
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): D'Bayan

612
00:27:36,856 --> 00:27:38,691
συνελήφθη επί τόπου
για ύποπτη πλαστογραφία.

613
00:27:38,791 --> 00:27:39,859
[κλικ με χειροπέδες]

614
00:27:42,228 --> 00:27:43,029
[στιγμιότυπο φωτογραφίας]

615
00:27:43,129 --> 00:27:44,263
ΑΝΤΡΑΣ: Στρίψε στα δεξιά σου.

616
00:27:47,133 --> 00:27:49,068
ROBERT STACK (VOICEOVER): Στο
πρώτον, η αστυνομία του Μάουι δεν είχε ιδέα

617
00:27:49,168 --> 00:27:50,870
που είχαν υπό κράτηση.

618
00:27:50,970 --> 00:27:53,940
Ο ύποπτος μετέφερε 15
δελτία ταυτότητας,

619
00:27:54,040 --> 00:27:56,308
το καθένα με διαφορετικό ψευδώνυμο.

620
00:27:56,408 --> 00:27:59,445
Τελικά, οι αρχές εντοπίζουν
ο κρατούμενος ως άπιαστος

621
00:27:59,545 --> 00:28:01,380
απατεώνας ονόματι Todd Mueller.

622
00:28:05,117 --> 00:28:07,887
Ο Todd Muller δεν είναι δικός σου
τρέξιμο του μύλου εγκληματίας.

623
00:28:07,987 --> 00:28:10,356
Ειδικεύεται στη σφυρηλάτηση
δικαστικά έγγραφα, τα οποία

624
00:28:10,456 --> 00:28:12,358
δώσε του ελεύθερη βασιλεία
να λεηλατήσουν τα κτήματα

625
00:28:12,458 --> 00:28:14,393
του πρόσφατα εκλιπόντος.

626
00:28:14,493 --> 00:28:16,996
Οι πολλές αποδράσεις του έχουν
μπερδεμένος και απογοητευμένος

627
00:28:17,096 --> 00:28:18,998
αρχές, συχνά
αφήνοντάς τα να τρέμουν

628
00:28:19,098 --> 00:28:21,067
τα κεφάλια τους με δυσπιστία.

629
00:28:21,167 --> 00:28:24,804
Όπως αποδεικνύεται, ο Todd Mueller είναι
κάτι σαν πρακτικό τζόκερ

630
00:28:24,904 --> 00:28:26,572
που χαίρεται
χλευάζοντας αυτούς που είναι

631
00:28:26,672 --> 00:28:28,274
προσπαθώντας να τον κρατήσει πίσω από τα κάγκελα.

632
00:28:31,410 --> 00:28:32,444
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Δεκέμβριος

633
00:28:32,544 --> 00:28:35,447
3η 1991, Χονολουλού, Χαβάη.

634
00:28:35,547 --> 00:28:36,849
- Γεια, με λένε Κλάρα.
- Γεια, Κλάρα.

635
00:28:36,949 --> 00:28:37,884
Τι κάνετε;
Είμαι ο Άρθουρ Ιόνα.

636
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τρεις μήνες

637
00:28:39,218 --> 00:28:40,787
μετά τη σύλληψή του σε
Maui, Todd Mueller

638
00:28:40,887 --> 00:28:43,155
βγήκε με εγγύηση και
πίσω στην απάτη,

639
00:28:43,255 --> 00:28:45,858
αποκαλώντας τον εαυτό του Άρθουρ Ιόνα.

640
00:28:45,958 --> 00:28:48,194
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

641
00:28:48,294 --> 00:28:50,729
Λοιπόν, Κλάρα, έχω πάει
προσωπικός εκπρόσωπος

642
00:28:50,830 --> 00:28:52,498
στο κτήμα του
George McLaughlin,

643
00:28:52,598 --> 00:28:55,034
και αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να πάρω
τα κεφάλαια από αυτόν τον λογαριασμό,

644
00:28:55,134 --> 00:28:56,402
και ανοίξτε έναν έλεγχο
λογαριασμό στο όνομά μου.

645
00:28:56,502 --> 00:28:57,636
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

646
00:28:57,736 --> 00:28:59,471
Απολύτως.

647
00:28:59,571 --> 00:29:02,041
Νομίζουμε ότι ο Todd Mueller
κοίταξε σε μια εφημερίδα

648
00:29:02,141 --> 00:29:03,976
στο τμήμα της νεκρολογίας.

649
00:29:04,076 --> 00:29:07,479
Από εκεί θα έπαιρνε
ονόματα των νεκρών,

650
00:29:07,579 --> 00:29:09,448
τους λογαριασμούς τους
στο διατακτικό δικαστήριο.

651
00:29:09,548 --> 00:29:11,050
HENRY NOBRIGA (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Στη συνέχεια θα πήγαινε από πάνω

652
00:29:11,150 --> 00:29:14,987
στα αντιγραφικά μηχανήματα,
βρίσκεται ακριβώς στο Circuit Court,

653
00:29:15,087 --> 00:29:17,256
πάρτε αυτές τις φωτοτυπίες
σπίτι, και αυτός

654
00:29:17,356 --> 00:29:19,658
θα φτιαχνόταν από γράμματα
της διοίκησης,

655
00:29:19,758 --> 00:29:22,228
ονομάζοντάς τον διαχειριστή
για τον λογαριασμό.

656
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα εικονικά έγγραφα

657
00:29:29,902 --> 00:29:33,039
και οι ψεύτικοι έλεγχοι ενεργοποίησαν τον Mueller
να κλέψει χιλιάδες δολάρια

658
00:29:33,139 --> 00:29:35,207
από τράπεζες σε όλη τη Χαβάη.

659
00:29:35,307 --> 00:29:37,910
Είχε δημιουργήσει μια προσοδοφόρα
εξοχική βιομηχανία σωστά

660
00:29:38,010 --> 00:29:40,312
στο δικό του διαμέρισμα,
αλλά η δουλειά του ήταν

661
00:29:40,412 --> 00:29:44,016
μερικές φορές λιγότερο από τέλειο.

662
00:29:44,116 --> 00:29:45,384
HENRY NOBRIGA: Ένα
συγκεκριμένος έλεγχος,

663
00:29:45,484 --> 00:29:49,956
την τράπεζα που αναγράφεται στην επιταγή
ήταν μια τράπεζα της Iowa, Boise, Iowa.

664
00:29:50,056 --> 00:29:51,457
Δεν υπάρχει Boise Iowa.

665
00:29:51,557 --> 00:29:53,759
Αντίθετα, θα έπρεπε
be Boise, Idaho,

666
00:29:53,860 --> 00:29:56,028
και νομίζαμε ότι ήταν
αρκετά ξεκαρδιστικό μαζί του.

667
00:29:56,128 --> 00:29:57,696
Ξέρεις, απλά
φτιάχνοντας οποιοδήποτε όνομα.

668
00:29:57,796 --> 00:30:00,833
Μάλλον δεν το κατάλαβε
ήταν ο Μπόιζ, στο Αϊντάχο.

669
00:30:00,933 --> 00:30:03,135
[το αυτοκίνητο στριφογυρίζει]

670
00:30:03,235 --> 00:30:04,837
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Todd Mueller δεν ήταν μόνο

671
00:30:04,937 --> 00:30:07,339
λίγο ατημέλητος, ήταν άπληστος.

672
00:30:07,439 --> 00:30:09,876
Τις επόμενες τρεις ημέρες,
επέστρεψε στην τράπεζα

673
00:30:09,976 --> 00:30:13,379
στη Χονολουλού και αποχώρησε
περισσότερα από 31.000 $,

674
00:30:13,479 --> 00:30:17,016
κινώντας τις υποψίες για
άλλος ένας διευθυντής τράπεζας.

675
00:30:17,116 --> 00:30:18,250
ΧΕΝΡΙ ΝΟΜΠΡΙΓΚΑ
(VOICEOVER): Τηλεφώνησε

676
00:30:18,350 --> 00:30:20,186
να μου πει ότι αυτή
σκέφτηκε ότι αυτά επιβεβαιώνουν

677
00:30:20,286 --> 00:30:22,588
τα έγγραφα ήταν πλαστά.

678
00:30:22,688 --> 00:30:25,257
Περιέγραψε την
ατομική για μένα.

679
00:30:25,357 --> 00:30:28,560
εγώ αμέσως
σκέφτηκε ο Τοντ Μιούλερ.

680
00:30:28,660 --> 00:30:30,562
Κύριε Μιούλερ;

681
00:30:30,662 --> 00:30:32,031
Todd Mueller, ντετέκτιβ Nobriga.

682
00:30:32,131 --> 00:30:33,499
Επιτέλους συναντιόμαστε.

683
00:30:33,599 --> 00:30:34,466
Γεια.

684
00:30:34,566 --> 00:30:35,634
Είσαι κάτω
σύλληψη για πλαστογραφία.

685
00:30:35,734 --> 00:30:37,904
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

686
00:30:38,004 --> 00:30:39,338
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά τη σύλληψη,

687
00:30:39,438 --> 00:30:41,874
Ντετέκτιβ Νόμπριγκα
προχώρησε σε μια διεύθυνση

688
00:30:41,974 --> 00:30:43,642
του έδωσε ο Μύλλερ.

689
00:30:43,742 --> 00:30:46,012
Μόλις το καθόρισε
Ο Mueller ζούσε εκεί,

690
00:30:46,112 --> 00:30:47,813
Ο Nobriga έφυγε για να αποκτήσει
ένταλμα έρευνας.

691
00:30:47,914 --> 00:30:49,081
Εντάξει, αυτό είναι.

692
00:30:49,181 --> 00:30:53,085
Εν τω μεταξύ, ο Τοντ Μιούλερ
κατέβαλε εγγύηση και αφέθηκε ελεύθερος.

693
00:30:53,185 --> 00:30:55,187
Τηλεφωνεί ο Τοντ Μιούλερ
εγώ στο γραφείο μου.

694
00:30:55,287 --> 00:30:58,057
Με καλεί στο σπίτι του.

695
00:30:58,157 --> 00:31:01,193
Μου λέει, δεν έχεις
να εκδώσει εντάλματα έρευνας.

696
00:31:01,293 --> 00:31:05,297
Απλά έλα στο σπίτι μου
και θα σε αφήσω να κοιτάξεις τριγύρω.

697
00:31:05,397 --> 00:31:07,266
Γειά σου;

698
00:31:07,366 --> 00:31:19,678
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

699
00:31:19,778 --> 00:31:20,779
ΧΕΝΡΙ ΝΟΜΠΡΙΓΚΑ
(VOICEOVER): Απλώς

700
00:31:20,879 --> 00:31:23,849
κάπως χαμογέλασε και
νόμιζε ότι οδηγεί

701
00:31:23,950 --> 00:31:26,518
εγώ σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

702
00:31:26,618 --> 00:31:29,088
Πήγα και έλεγξα
με μερικούς από τους γείτονες,

703
00:31:29,188 --> 00:31:31,924
και μου είπαν ακριβώς για
μια ώρα πριν φτάσω

704
00:31:32,024 --> 00:31:34,994
εκεί, υπήρξε μια αναταραχή
δραστηριότητα όπου τα παιδιά κινούνταν

705
00:31:35,094 --> 00:31:37,863
πράγματα έξω από το σπίτι,
πετώντας το σε ένα φορτηγό,

706
00:31:37,964 --> 00:31:40,933
και απογειώθηκαν και έφυγαν.

707
00:31:41,033 --> 00:31:43,169
[πληκτρολογώντας]

708
00:31:43,269 --> 00:31:44,536
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μια εβδομάδα αργότερα,

709
00:31:44,636 --> 00:31:46,705
στο Oahu
Σωφρονιστικό Ίδρυμα,

710
00:31:46,805 --> 00:31:49,575
πρώην κελί του Τοντ
Mueller's, Roy Hartsock,

711
00:31:49,675 --> 00:31:51,110
δέχτηκε μια ευπρόσδεκτη έκπληξη.

712
00:31:51,210 --> 00:31:52,811
ΑΝΤΡΑΣ: Μάζεψε τα πράγματά σου, φίλε.

713
00:31:52,911 --> 00:31:53,779
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

714
00:31:53,879 --> 00:31:54,981
Αποφυλακίζεσαι.

715
00:31:55,081 --> 00:31:55,881
Τι;

716
00:31:55,982 --> 00:31:56,949
ΑΝΤΡΑΣ: Σε αφήνουν υπό όρους.

717
00:31:57,049 --> 00:31:59,285
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

718
00:31:59,385 --> 00:32:01,553
Μπα, δεν καταλαβαίνω
με αναστολή μέχρι τον Φεβρουάριο.

719
00:32:01,653 --> 00:32:02,888
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ένα δικαστήριο

720
00:32:02,989 --> 00:32:05,224
είχε εκδοθεί διαταγή για
Άμεση απελευθέρωση του Χάρτσοκ.

721
00:32:07,926 --> 00:32:11,397
Ο Ρόι Χάρτσοκ έφυγε από το
νησί για άγνωστα μέρη.

722
00:32:11,497 --> 00:32:13,499
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
ανακάλυψαν οι αρχές

723
00:32:13,599 --> 00:32:16,768
ότι η απελευθέρωση του Hardtsock
έγγραφα ήταν πλαστά.

724
00:32:16,868 --> 00:32:18,971
Ο Τοντ Μιούλερ είχε
προφανώς ξαναχτύπησε.

725
00:32:22,708 --> 00:32:24,643
Την εποχή που ήμασταν περίπου
αναζητώντας τον Todd Mueller,

726
00:32:24,743 --> 00:32:26,645
Πήρα ένα τηλεφώνημα
από την αστυνομία της Νέας Υόρκης

727
00:32:26,745 --> 00:32:29,748
Ο λοχίας λέει αυτό
είχαν συλλάβει

728
00:32:29,848 --> 00:32:32,084
Todd Mueller στη Νέα Υόρκη.

729
00:32:32,184 --> 00:32:35,254
Όταν προσπάθησα να το καλέσω αυτό
Ο λοχίας της Νέας Υόρκης επέστρεψε,

730
00:32:35,354 --> 00:32:38,224
μάθαμε ότι δεν υπήρχε
τέτοιο άτομο, κανένα τέτοιο τμήμα

731
00:32:38,324 --> 00:32:40,659
εκεί στη Νέα Υόρκη.

732
00:32:40,759 --> 00:32:42,794
ROBERT STACK (VOICEOVER): Και
που ήταν ο Todd Mueller;

733
00:32:42,894 --> 00:32:46,632
Ζώντας το σε μια αποκλειστικότητα
ξενοδοχείο στο Σικάγο, Ιλινόις.

734
00:32:46,732 --> 00:32:47,533
Γεια.

735
00:32:47,633 --> 00:32:49,835
Δώσε το 1720.

736
00:32:49,935 --> 00:32:52,038
Θέλω να πληρώσω
απόψε και αύριο.

737
00:32:52,138 --> 00:32:53,339
Δεν είμαι σίγουρος πότε
Θα κάνω check out.

738
00:32:53,439 --> 00:32:54,706
Κύριε Μιούλερ;

739
00:32:54,806 --> 00:32:58,344
Γίναμε καχύποπτοι με τον κ.
Mueller λόγω της δραστηριότητας

740
00:32:58,444 --> 00:33:00,746
που έπαιρνε
θέση στο λόμπι.

741
00:33:00,846 --> 00:33:04,516
Είχε πολύ καχύποπτο βλέμμα
άτομα που έρχονται στο ξενοδοχείο

742
00:33:04,616 --> 00:33:08,420
και έδινε μεγάλα
χρηματικά ποσά σε αυτούς.

743
00:33:08,520 --> 00:33:11,690
Και ενημέρωσα το μέτωπο
διευθυντής γραφείου που εμείς

744
00:33:11,790 --> 00:33:13,092
δεν πρέπει να παρατείνει τη διαμονή σας.

745
00:33:13,192 --> 00:33:13,992
Έχει κάνει κράτηση το ξενοδοχείο;

746
00:33:14,093 --> 00:33:14,893
Αυτό είναι σωστό.

747
00:33:16,828 --> 00:33:18,064
Είσαι σίγουρος εκεί
δεν είναι κάποιο λάθος;

748
00:33:18,164 --> 00:33:19,398
Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

749
00:33:19,498 --> 00:33:20,832
Φοβάμαι ότι όχι.

750
00:33:20,932 --> 00:33:22,801
Έχουμε ένα συνέδριο που έρχεται.

751
00:33:22,901 --> 00:33:24,836
Ολόκληρος ο όροφος έχει κλείσει.

752
00:33:24,936 --> 00:33:25,971
βλέπω.

753
00:33:26,072 --> 00:33:26,772
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Mueller, ωστόσο,

754
00:33:26,872 --> 00:33:27,906
δεν ήταν έτοιμος να φύγει.

755
00:33:28,006 --> 00:33:29,708
Μάλλον σε αυτή την περίπτωση,
Θα κάνω check out.

756
00:33:29,808 --> 00:33:31,677
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτός
απλά κάλεσε τα διόδια του ξενοδοχείου

757
00:33:31,777 --> 00:33:33,545
δωρεάν κράτηση
εξυπηρέτηση και κράτηση

758
00:33:33,645 --> 00:33:36,848
άλλο δωμάτιο απέναντι από το χολ.

759
00:33:36,948 --> 00:33:41,520
Αυτό με εκνεύρισε,
για να πω το λιγότερο.

760
00:33:41,620 --> 00:33:44,890
Και σε εκείνο το σημείο, τότε είναι που
Ένιωσα ότι έπρεπε να πάρουμε

761
00:33:44,990 --> 00:33:47,759
κάποιου είδους δράση
για να ελέγξετε τουλάχιστον

762
00:33:47,859 --> 00:33:50,596
σχετικά με την ταυτότητά του ποιος
Ο κύριος Mueller ήταν στην πραγματικότητα.

763
00:33:53,832 --> 00:33:55,267
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Πατ Αμμιάνο έψαξε

764
00:33:55,367 --> 00:33:57,436
Το άδειο δωμάτιο του Mueller.

765
00:33:57,536 --> 00:33:59,471
Βρήκε αρκετά
πεταμένες επιταγές, οι οποίες

766
00:33:59,571 --> 00:34:01,873
αργότερα αποδείχθηκε ότι ήταν πλαστά.

767
00:34:01,973 --> 00:34:03,742
Ο Αμμιανό επίσης
ανακάλυψε ότι ο Mueller

768
00:34:03,842 --> 00:34:06,312
είχε πραγματοποιήσει πολλές κλήσεις
στη Χονολουλού της Χαβάης.

769
00:34:08,347 --> 00:34:09,748
HENRY NOBRIGA (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Με την ευκαιρία,

770
00:34:09,848 --> 00:34:11,450
κάλεσε έναν από τους
τους αριθμούς τηλεφώνου,

771
00:34:11,550 --> 00:34:14,420
και έτυχε να είναι το γραφείο μου.

772
00:34:14,520 --> 00:34:17,189
Νομίζω ότι απλά έχει
αυτή η τάση για δημιουργία

773
00:34:17,289 --> 00:34:19,057
όλοι τον κυνηγούν.

774
00:34:19,158 --> 00:34:24,363
Υποθέτω ότι είναι κάπως σαν α
μπάτσοι και ληστές κάτι τέτοιο.

775
00:34:24,463 --> 00:34:26,132
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν έφτασε η αστυνομία του Σικάγο

776
00:34:26,232 --> 00:34:29,201
για να συλλάβουν τον Mueller, ήταν
συνάντησε ο πρώην κελί του

777
00:34:29,301 --> 00:34:30,502
από τη Χαβάη, ο Roy Hartsock.

778
00:34:30,602 --> 00:34:31,403
Σικάγο PD.

779
00:34:31,503 --> 00:34:32,471
Ψάχνουμε τον Todd Mueller.

780
00:34:32,571 --> 00:34:33,372
Δεν είναι εδώ.

781
00:34:33,472 --> 00:34:34,373
Και είσαι;

782
00:34:34,473 --> 00:34:35,574
Ρόι Χάρτσοκ.

783
00:34:35,674 --> 00:34:36,942
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Hartsock

784
00:34:37,042 --> 00:34:38,877
έμεινε έκπληκτος όταν το έμαθε
την πρόωρη αποφυλάκισή του

785
00:34:38,977 --> 00:34:41,413
είχε εξασφαλιστεί με
πλαστά έγγραφα.

786
00:34:41,513 --> 00:34:42,781
Έχετε κάποια ταυτότητα;

787
00:34:42,881 --> 00:34:44,916
Ναι.

788
00:34:45,016 --> 00:34:45,817
Todd Mueller;

789
00:34:49,087 --> 00:34:49,888
Σικάγο PD.

790
00:34:49,988 --> 00:34:51,056
Είσαι υπό σύλληψη.

791
00:34:51,157 --> 00:34:52,291
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Για άλλη μια φορά,

792
00:34:52,391 --> 00:34:53,959
Ο Todd Mueller ήταν υπό κράτηση.

793
00:34:54,059 --> 00:34:56,762
Αλλά αυτή τη φορά, εκεί
δεν θα ήταν εγγύηση.

794
00:34:56,862 --> 00:34:58,564
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

795
00:34:58,664 --> 00:35:00,031
Ό,τι πεις
ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

796
00:35:00,132 --> 00:35:01,032
εναντίον σας σε δικαστήριο.

797
00:35:01,133 --> 00:35:02,834
Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Ναι, το κάνω.

798
00:35:02,934 --> 00:35:05,304
Ο Τοντ παρέλασε τριγύρω
πόλη πριν από τη σύλληψή του,

799
00:35:05,404 --> 00:35:07,506
παριστάνοντας κάποιον
άλλο από αυτό που ήταν.

800
00:35:07,606 --> 00:35:11,443
Διέπραξε πολλές διαρρήξεις,
έκλεψε αλληλογραφία, ομοσπονδιακή κλοπή αλληλογραφίας

801
00:35:11,543 --> 00:35:15,113
χρεώσεις, ανοιχτοί τραπεζικοί λογαριασμοί,
και προσπάθησε να αποσύρει ένα ποσό

802
00:35:15,214 --> 00:35:19,151
204.000 $ από έναν λογαριασμό.

803
00:35:19,251 --> 00:35:21,253
ROBERT STACK (VOICEOVER): Roy
Ο Χάρτσοκ επέστρεψε στη Χαβάη

804
00:35:21,353 --> 00:35:23,955
για να συμπληρώσει τη φράση του.

805
00:35:24,055 --> 00:35:25,557
Ο Τοντ Μιούλερ ήταν
κράτηση με χρέωση

806
00:35:25,657 --> 00:35:28,194
πλαστογραφίας, απάτης και ληστείας.

807
00:35:28,294 --> 00:35:33,165
Κρατήθηκε στο Cook
Νομαρχιακή φυλακή, εν αναμονή της δίκης.

808
00:35:33,265 --> 00:35:34,666
[τροχοί γούρνι που κυλιούνται]

809
00:35:34,766 --> 00:35:37,803
Αλλά ο Mueller είχε ένα ακόμα
ξεγέλασε το μανίκι του.

810
00:35:37,903 --> 00:35:40,839
Μετά από έξι μήνες πίσω από τα κάγκελα,
μεταφέρθηκε εσπευσμένα σε νοσοκομείο

811
00:35:40,939 --> 00:35:42,841
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
αφού είπε στους φρουρούς

812
00:35:42,941 --> 00:35:44,176
είχε καταπιεί ένα ξυράφι.

813
00:35:47,279 --> 00:35:49,681
Ο Mueller πέρασε χειροπέδες
στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

814
00:35:49,781 --> 00:35:52,451
Ένας φύλακας τοποθετήθηκε
έξω από την πόρτα.

815
00:35:52,551 --> 00:35:55,086
Δεν έκανε και λίγο καλό.

816
00:35:55,187 --> 00:36:00,426
Οι αρχές δεν μπορούν ακόμη να εξηγήσουν
πώς ξέφυγε ο Τοντ Μιούλερ.

817
00:36:00,526 --> 00:36:01,593
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ):
Γιατρός Κράβιτζ,

818
00:36:01,693 --> 00:36:03,529
ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι.

819
00:36:09,401 --> 00:36:11,303
HENRY NOBRIGA (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Από τότε που ο Todd Mueller δραπέτευσε,

820
00:36:11,403 --> 00:36:13,272
θα μου τηλεφωνούσε
απλά να πω ότι αυτός

821
00:36:13,372 --> 00:36:15,874
ήθελε να μετατραπεί σε εμένα.

822
00:36:15,974 --> 00:36:19,044
Κάποια όλα τα τηλεφωνήματά του
ισχυρίστηκε ότι ήταν στο αεροπλάνο

823
00:36:19,144 --> 00:36:20,546
ερχόμενος στη Χαβάη.

824
00:36:20,646 --> 00:36:22,248
Λέγοντας ότι πηγαίνω μέσα.

825
00:36:22,348 --> 00:36:24,416
Είμαι σε πτήση το ένα και το άλλο.

826
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
Γιατί δεν συναντιέστε
εγώ στο αεροδρόμιο;

827
00:36:27,286 --> 00:36:28,153
Πας εκεί κάτω.

828
00:36:28,254 --> 00:36:30,356
Δεν είναι ποτέ εκεί.

829
00:36:30,456 --> 00:36:35,694
Δεν νομίζω ότι έχω την αίσθηση
Το χιούμορ είναι χειρότερο για αυτό.

830
00:36:35,794 --> 00:36:38,063
Όχι ιδιαίτερα
απολαύστε αυτό που κάνει

831
00:36:38,163 --> 00:36:42,368
αλλά απλά σκέφτομαι τι
που κάνει είναι ανόητο.

832
00:36:42,468 --> 00:36:44,603
Τελικά, είναι
πρόκειται να πιαστεί.

833
00:36:44,703 --> 00:36:47,038
[θεματική μουσική]

834
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, γυναικεία

835
00:37:05,156 --> 00:37:07,326
συγκλονιστική αναζήτηση της
αδέρφια και αδελφές,

836
00:37:07,426 --> 00:37:08,894
διχασμένη από τραγωδία.

837
00:37:11,897 --> 00:37:13,699
[θεματική μουσική]

838
00:37:19,771 --> 00:37:23,609
Τζέιμς και Γουάντα Βες
παντρεύτηκαν το 1956.

839
00:37:23,709 --> 00:37:26,278
17 χρόνια μετά, αυτοί
είχε εννέα παιδιά.

840
00:37:26,378 --> 00:37:28,380
έξι γιους και τρεις κόρες.

841
00:37:28,480 --> 00:37:32,818
Το μεγαλύτερο παιδί ήταν 16,
ο μικρότερος μόλις 10 μηνών.

842
00:37:32,918 --> 00:37:34,686
Ο Τζέιμς εργάστηκε στο
κατασκευαστική επιχείρηση,

843
00:37:34,786 --> 00:37:37,989
και για τα παιδιά του Βες η ζωή
στο σπίτι φαινόταν ασφαλές και ασφαλές.

844
00:37:44,162 --> 00:37:45,997
Εντάξει, όλοι κατάλαβαν
τα μακαρόνια τους;

845
00:37:46,097 --> 00:37:48,434
Εντάξει, ας πούμε χάρη, παιδιά.

846
00:37:48,534 --> 00:37:51,703
Ράσελ, πάρε το δικό σου
αγκώνες από το τραπέζι.

847
00:37:51,803 --> 00:37:53,572
Ευλόγησέ μας, ω Κύριε...

848
00:37:53,672 --> 00:37:55,307
SHARENE (VOICEOVER): Εμείς
θα έτρωγε δείπνο κάθε βράδυ

849
00:37:55,407 --> 00:37:57,075
μαζί στο τραπέζι.

850
00:37:57,175 --> 00:37:58,377
Η μητέρα μου θα το έκανε
έχουν κάνει τα πάντα

851
00:37:58,477 --> 00:38:00,379
πριν φύγει ο πατέρας μου από τη δουλειά.

852
00:38:00,479 --> 00:38:03,549
--Χριστός κύριέ μας, αμήν.

853
00:38:03,649 --> 00:38:04,683
Καλός.

854
00:38:04,783 --> 00:38:06,084
SHARENE (VOICEOVER): Μου
μάνα που στο ένα άκρο,

855
00:38:06,184 --> 00:38:08,954
ο πατέρας μου κάθισε στην άλλη άκρη,
και τα παιδιά κάθισαν στα πλάγια.

856
00:38:09,054 --> 00:38:11,490
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
κάτι που ήταν πραγματικά

857
00:38:11,590 --> 00:38:14,793
σημαντικό για τον πατέρα μου,
ξέρεις ότι η οικογένεια

858
00:38:14,893 --> 00:38:17,696
να είστε μαζί την ώρα του δείπνου,
και κάτσε εκεί να φας.

859
00:38:17,796 --> 00:38:19,197
Ναι.

860
00:38:19,297 --> 00:38:20,666
Εντάξει, πάλι.

861
00:38:20,766 --> 00:38:24,436
Get Είχαμε μια ιδανική ζωή.

862
00:38:24,536 --> 00:38:26,405
θα πηγαίναμε στο
εκκλησία τις Κυριακές.

863
00:38:26,505 --> 00:38:28,039
Θα σηκωνόμασταν στο
σκηνή της εκκλησίας

864
00:38:28,139 --> 00:38:31,543
και να τραγουδήσω με τη μητέρα μου γιατί
έπαιζε ακορντεόν.

865
00:38:31,643 --> 00:38:32,711
Θα τραγουδούσαμε στο σπίτι μαζί.

866
00:38:36,114 --> 00:38:37,248
Θα διασκεδάζαμε.

867
00:38:37,349 --> 00:38:40,452
Ήταν ένας τυπικός Αμερικανός
οικογενειακή ζωή που εσείς

868
00:38:40,552 --> 00:38:41,520
δείτε στο "Αφήστε το στον Beaver".

869
00:38:44,556 --> 00:38:46,892
[εκκλησιαστικό όργανο]

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,066
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

871
00:38:55,166 --> 00:38:56,902
δεν θα θελήσω.

872
00:38:57,002 --> 00:38:59,538
Σε κάνει να πεις ψέματα
κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

873
00:38:59,638 --> 00:39:00,839
Σε

874
00:39:00,939 --> 00:39:02,774
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μάιος του 1974, η οικογένεια Βες

875
00:39:02,874 --> 00:39:03,975
διαλύθηκε από τραγωδία.

876
00:39:04,075 --> 00:39:07,112
Αποκατέστησε την ψυχή μου.

877
00:39:07,212 --> 00:39:09,881
Με οδηγεί στα μονοπάτια του
δικαιοσύνη, για το όνομά του...

878
00:39:09,981 --> 00:39:11,082
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Wanda Vess

879
00:39:11,182 --> 00:39:12,751
είχε πεθάνει στα 34α γενέθλιά της.

880
00:39:12,851 --> 00:39:14,786
-- Αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

881
00:39:14,886 --> 00:39:16,755
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.

882
00:39:16,855 --> 00:39:18,457
Για αν και τέχνη μαζί μου.

883
00:39:18,557 --> 00:39:21,860
Το καλάμι σου και το ραβδί σου,
με παρηγορούν.

884
00:39:21,960 --> 00:39:25,464
Νομίζω ότι ένιωσα περισσότερο
απατημένη από οτιδήποτε άλλο.

885
00:39:25,564 --> 00:39:27,966
Θυμάμαι τη μικρή μου αδερφή
προσπάθησε να αγγίξει τη μητέρα μου

886
00:39:28,066 --> 00:39:30,135
και τράβηξα το χέρι της πίσω.

887
00:39:30,235 --> 00:39:31,369
Και μετά πήγε
εκεί πάνω και εγώ

888
00:39:31,470 --> 00:39:33,004
υποθέτω ότι την άγγιξε
γιατί γύρισε

889
00:39:33,104 --> 00:39:37,609
και πάει, Σίσσυ,
γιατί η μαμά είναι τόσο κρύα;

890
00:39:37,709 --> 00:39:39,077
Και δεν μπορούσα να της απαντήσω.

891
00:39:39,177 --> 00:39:41,547
Δεν ήξερα τι να πω έτσι
Μόλις την έβαλα στην αγκαλιά μου

892
00:39:41,647 --> 00:39:43,214
και απλά την κράτησε εκεί.

893
00:39:43,314 --> 00:39:45,316
Τώρα ετοιμάστε μας το
τραπέζι μπροστά μου...

894
00:39:45,417 --> 00:39:48,587
Ο Τζέιμς Βες δεν το έκανε
παρευρεθεί στην κηδεία.

895
00:39:48,687 --> 00:39:52,824
Ήταν στη φυλακή, κατηγορήθηκε
με τον φόνο της γυναίκας του.

896
00:39:52,924 --> 00:39:56,462
Η κούπα μου ξεχείλισε.

897
00:39:56,562 --> 00:39:58,797
Τι θα μπορούσε να φέρει α
άντρας να σκοτώσει τη γυναίκα του

898
00:39:58,897 --> 00:40:01,366
και άφησε τα δικά του
τα παιδιά ως ορφανά;

899
00:40:01,467 --> 00:40:05,070
Η απάντηση σε αυτό μεμονωμένη
περίπτωση μπορεί να είναι βασανιστικά απλή.

900
00:40:05,170 --> 00:40:07,706
Ο Τζέιμς Βες ήταν αλκοολικός.

901
00:40:07,806 --> 00:40:10,208
Τα εννέα Vess παιδιά όχι
έχασαν μόνο και τους δύο γονείς τους

902
00:40:10,308 --> 00:40:12,478
σε αυτό το καταστροφικό
ασθένεια, επίσης

903
00:40:12,578 --> 00:40:15,313
έχασαν ο ένας τον άλλον για 17 χρόνια.

904
00:40:15,413 --> 00:40:17,516
Αυτή είναι μια ιστορία ενός
αποφασιστικότητα της γυναίκας

905
00:40:17,616 --> 00:40:19,518
να βρει τα αδέρφια της
και αδερφές,

906
00:40:19,618 --> 00:40:21,687
και μιας οικογένειας
ανθεκτικότητα στο πρόσωπο

907
00:40:21,787 --> 00:40:24,890
της συντριπτικής τραγωδίας.

908
00:40:24,990 --> 00:40:26,792
[το αυτοκίνητο στριφογυρίζει]

909
00:40:30,696 --> 00:40:33,532
ROBERT STACK (VOICEOVER): Από
1973, χρόνια υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ

910
00:40:33,632 --> 00:40:36,635
είχε διαβρώσει σταθερά τον Τζέιμς
και ο γάμος της Wanda Vess.

911
00:40:36,735 --> 00:40:37,603
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]

912
00:40:37,703 --> 00:40:40,371
Ο Τζέιμς είναι συχνά
πολύ μεθυσμένος για να δουλέψει.

913
00:40:40,472 --> 00:40:43,008
Έγινε επίσης όλο και περισσότερο
βίαιος προς τη γυναίκα του.

914
00:40:51,983 --> 00:40:53,852
[πλαστική αναπήδηση στον πάγκο]

915
00:40:53,952 --> 00:40:54,853
Γουάντα!

916
00:40:54,953 --> 00:40:55,754
WANDA: Ναι;

917
00:40:55,854 --> 00:40:57,355
Γεια σου, Γουάντα, πού είναι αυτό το μπουκάλι;

918
00:40:57,455 --> 00:40:58,657
SHARENE (VOICEOVER):
Θυμάμαι σε ένα

919
00:40:58,757 --> 00:41:01,192
ευκαιρία, έρχεται ο πατέρας μου
σπίτι, ψάχνει το μπουκάλι του

920
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
του ποτού.

921
00:41:02,393 --> 00:41:04,863
Και η μητέρα μου το είχε κρύψει
οπότε δεν μπορούσε να το βρει.

922
00:41:04,963 --> 00:41:06,131
Όχι δεν το έκανα.

923
00:41:06,231 --> 00:41:07,599
- Έκρυψες αυτό το μπουκάλι, Γουάντα.
- Μάλλον το ήπιες.

924
00:41:07,699 --> 00:41:08,567
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ): Δεν το έκανα
πιείτε το μπουκάλι.

925
00:41:08,667 --> 00:41:09,935
Ήταν ένα γεμάτο
μπουκάλι σήμερα το πρωί.

926
00:41:10,035 --> 00:41:11,036
Πού στο διάολο είναι;

927
00:41:11,136 --> 00:41:12,904
SHARENE (VOICEOVER):
Και στεναχωρήθηκε πολύ

928
00:41:13,004 --> 00:41:16,174
και ήθελε το ποτό του, και το δικό μου
η μητέρα δεν θα του το έδινε,

929
00:41:16,274 --> 00:41:17,543
την χτυπούσε.

930
00:41:17,643 --> 00:41:18,910
[φωνάζει]

931
00:41:19,010 --> 00:41:20,546
Και χτυπούσε
την και πνίγοντάς την.

932
00:41:20,646 --> 00:41:21,580
[φωνάζοντας]

933
00:41:21,680 --> 00:41:23,815
Κι έτσι αδέρφια μου
θα πήγαινε εκεί

934
00:41:23,915 --> 00:41:25,016
και προσπάθησε να τον βγάλεις από πάνω της.

935
00:41:25,116 --> 00:41:26,351
Απλά αφήστε την ήσυχη!

936
00:41:26,451 --> 00:41:31,356
SHARENE (VOICEOVER): Ήμουν
πάντα πιο ήσυχος και φοβισμένος.

937
00:41:31,456 --> 00:41:34,025
ROBERT STACK (VOICEOVER): Wanda
Ο Βες είχε τελικά χορτάσει.

938
00:41:34,125 --> 00:41:35,661
Ο Τζέιμς μετακόμισε σύντομα
έξω από το σπίτι

939
00:41:35,761 --> 00:41:37,996
και η Wanda υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.

940
00:41:38,096 --> 00:41:40,966
Ήταν αποφασισμένη να κάνει ένα νέο
ζωή για τον εαυτό της και τα εννιά

941
00:41:41,066 --> 00:41:44,269
παιδιά, αλλά χωρίς επίσημο
εκπαίδευση και λίγη δουλειά

942
00:41:44,369 --> 00:41:46,872
εμπειρία, ήταν η Wanda
ανάγκασε δύο τραπέζια αναμονής

943
00:41:46,972 --> 00:41:50,676
και τεντ μπαρ σε τοπική ταβέρνα.

944
00:41:50,776 --> 00:41:53,712
27 Μαΐου 1974.

945
00:41:53,812 --> 00:41:56,748
Γύρω στη 1:00 π.μ., ο Τζέιμς
Ο Βες περιπλανήθηκε στην ταβέρνα

946
00:41:56,848 --> 00:41:58,216
όπου δούλευε η γυναίκα του.

947
00:41:58,316 --> 00:42:00,686
Ήταν τα 34α γενέθλια της Wanda.

948
00:42:00,786 --> 00:42:02,988
Ω, μόλις ήρθα να σου αγοράσω ένα
ποτό για τα γενέθλιά σου, μωρό μου.

949
00:42:03,088 --> 00:42:04,389
δεν θέλω
οτιδήποτε από εσάς.

950
00:42:04,489 --> 00:42:05,323
Βγαίνω.

951
00:42:05,423 --> 00:42:06,958
Έλα, το κάνουμε
αυτό κάθε χρόνο.

952
00:42:07,058 --> 00:42:08,159
Βγαίνω.

953
00:42:08,259 --> 00:42:09,494
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με μάρτυρες,

954
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
Ο Τζέιμς έπινε πολύ.

955
00:42:11,697 --> 00:42:12,497
ΕΝΤΑΞΕΙ.

956
00:42:28,379 --> 00:42:29,781
[γεμίσματα κυνηγετικών όπλων]

957
00:42:29,881 --> 00:42:31,750
Φύγε από εδώ.

958
00:42:31,850 --> 00:42:34,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ): Φύγε από εδώ!

959
00:42:34,820 --> 00:42:37,255
Τι κάνεις;

960
00:42:37,355 --> 00:42:40,058
Άσε αυτό το πράγμα κάτω.

961
00:42:40,158 --> 00:42:43,929
Άσε κάτω το όπλο,
Τζέιμς Άσε το κάτω!

962
00:42:44,029 --> 00:42:46,331
(ΚΡΑΛΙΕΣ): Άφησε κάτω το όπλο!

963
00:42:46,431 --> 00:42:48,767
[πυροβολισμός]

964
00:42:48,867 --> 00:42:50,702
[το κυνηγετικό όπλο ξαναγεμίστηκε]

965
00:42:57,575 --> 00:43:01,212
Σε αγαπώ, Γουάντα.

966
00:43:01,312 --> 00:43:03,114
[πυροβολισμός]

967
00:43:04,883 --> 00:43:05,984
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ WALKIE
 TALKIE]

968
00:43:06,084 --> 00:43:07,485
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Περίπου μια ώρα

969
00:43:07,585 --> 00:43:10,989
αργότερα, ήταν ο Τζέιμς Βες
συνελήφθη σε κοντινή ταβέρνα.

970
00:43:11,089 --> 00:43:12,991
Λεπτά μετά
σκοτώνοντας τη Γουάντα, Τζέιμς

971
00:43:13,091 --> 00:43:15,426
είχε μπει στο
μπαρ και καυχιόταν ανοιχτά

972
00:43:15,526 --> 00:43:17,829
ότι μόλις είχε πυροβολήσει τη γυναίκα του.

973
00:43:17,929 --> 00:43:21,432
Είπε ότι χρειαζόταν ένα ποτό.

974
00:43:21,532 --> 00:43:23,935
Ο Vess αργότερα ομολόγησε την ενοχή του
σε φόνο πρώτου βαθμού

975
00:43:24,035 --> 00:43:28,239
και καταδικάστηκε σε ισόβια
φυλακή, όπου πέθανε το 1983.

976
00:43:28,339 --> 00:43:30,508
Σε ένα παράλογο
και βίαιη στιγμή,

977
00:43:30,608 --> 00:43:33,578
Ο Τζέιμς Βες είχε θρυμματιστεί
όλη του η οικογένεια.

978
00:43:33,679 --> 00:43:35,480
Εντός των ημερών τους
η κηδεία της μητέρας,

979
00:43:35,580 --> 00:43:39,217
στάλθηκαν τα παιδιά Βες
να μένει σε χωριστά σπίτια.

980
00:43:39,317 --> 00:43:40,719
SHARENE (VOICEOVER): Ι
σκέψου για κάποιο λόγο,

981
00:43:40,819 --> 00:43:42,888
Ένιωσα ότι είχαμε αρκετή οικογένεια
αυτός με κάποιο τρόπο

982
00:43:42,988 --> 00:43:46,491
όλοι θα κρατιόμασταν
μαζί, αλλά έκανα λάθος.

983
00:43:46,591 --> 00:43:47,693
Ήταν σαν να μην μας ήθελε κανείς.

984
00:43:47,793 --> 00:43:49,995
Ήμασταν ταμπού.

985
00:43:50,095 --> 00:43:51,529
Να είναι γύρω μας
θα ήταν να θυμόμαστε

986
00:43:51,629 --> 00:43:54,900
τι συνέβη, να πρέπει να αποδεχθεί
και δεν το ήθελαν.

987
00:43:55,000 --> 00:43:57,035
Έτσι για μένα ήμασταν
τιμωρείται για τι

988
00:43:57,135 --> 00:44:00,338
ο πατέρας μου το έκανε γιατί
δεν ήμασταν καν

989
00:44:00,438 --> 00:44:02,808
επιτρέπεται να έχουν ο ένας τον άλλον.

990
00:44:02,908 --> 00:44:04,475
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το μεγαλύτερο αγόρι, ο James Jr,

991
00:44:04,575 --> 00:44:06,878
Τον πήρε η γιαγιά του.

992
00:44:06,978 --> 00:44:09,547
Η Σαρίν και τρία αδέρφια,
Ράσελ, Κένεθ και Γουέιν,

993
00:44:09,647 --> 00:44:11,817
τοποθετήθηκαν σε ανάδοχους οίκους.

994
00:44:11,917 --> 00:44:14,219
Η αδερφή της, Kendra, και
τα τρία μικρότερα παιδιά

995
00:44:14,319 --> 00:44:16,587
Heath, Dawn και Kevin,
τέθηκαν για υιοθεσία.

996
00:44:21,192 --> 00:44:24,129
Με συγχωρείτε, εσείς
εχεις καμια αλλαγη?

997
00:44:24,229 --> 00:44:25,797
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για τη 14χρονη Sharene,

998
00:44:25,897 --> 00:44:27,866
η τραγική απώλεια του
μια ολόκληρη οικογένεια

999
00:44:27,966 --> 00:44:31,302
σήμανε την αρχή
ενός κύκλου απελπισίας.

1000
00:44:31,402 --> 00:44:33,638
Μόλις τρεις μήνες μετά
η μητέρα της δολοφονήθηκε,

1001
00:44:33,739 --> 00:44:36,808
Η Σαρίν έφυγε τρέχοντας από τον ανάδοχό της
σπίτι και βγήκε στους δρόμους.

1002
00:44:39,978 --> 00:44:43,314
SHARENE (VOICEOVER):
Στην αρχή κιόλας,

1003
00:44:43,414 --> 00:44:47,886
μερικές φορές κοιμόμουν στο
διάδρομο πολυκατοικίας,

1004
00:44:47,986 --> 00:44:51,056
και μια δυο φορές
Κοιμήθηκα έξω.

1005
00:44:51,156 --> 00:44:51,957
Έκανε κρύο.

1006
00:44:52,057 --> 00:44:53,658
τρόμαξα.

1007
00:44:53,759 --> 00:44:55,493
Είχα ένα σακίδιο που
είχε μέσα μερικά ρούχα.

1008
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Το χρησιμοποίησα για μαξιλάρι.

1009
00:44:57,428 --> 00:44:58,864
Ξάπλωσες εκεί και
στον μισό ύπνο,

1010
00:44:58,964 --> 00:45:00,866
και ελπίζω ότι όχι
ένα έρχεται γύρω.

1011
00:45:07,638 --> 00:45:09,040
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αξιοσημείωτα, Σαρίν

1012
00:45:09,140 --> 00:45:11,743
κατάφερε να ξεφύγει από τους δρόμους.

1013
00:45:11,843 --> 00:45:13,711
Τελικά, εγγράφηκε
στη σχολή επιχειρήσεων

1014
00:45:13,812 --> 00:45:16,982
και αργότερα έπιασε δουλειά
ως διευθυντής γραφείου.

1015
00:45:17,082 --> 00:45:18,817
Σήμερα, Σαρίν
ζει στο Σαν Ντιέγκο,

1016
00:45:18,917 --> 00:45:22,253
Η Καλιφόρνια μαζί της
σύζυγος και δύο κόρες.

1017
00:45:22,353 --> 00:45:24,422
Πριν από τέσσερα χρόνια, με το
αγάπη και ενθάρρυνση

1018
00:45:24,522 --> 00:45:27,258
της νέας της οικογένειας,
Η Σαρίν άρχισε να ψάχνει

1019
00:45:27,358 --> 00:45:28,960
για την εξαφάνισή της
αδέρφια και αδελφές,

1020
00:45:29,060 --> 00:45:33,198
που δεν είχε
εμφανίστηκε σε 11 χρόνια.

1021
00:45:33,298 --> 00:45:35,666
Απίστευτα, χρειάστηκε η Sharene
λιγότερο από δύο μήνες

1022
00:45:35,767 --> 00:45:38,236
να βρει τέσσερα αδέρφια της.

1023
00:45:38,336 --> 00:45:40,972
Δύο χρόνια αργότερα, ήταν
επανενώθηκε με τη μεγαλύτερη αδερφή της

1024
00:45:41,072 --> 00:45:43,474
και μόλις τα περασμένα Χριστούγεννα,
Σαρίν επιτέλους

1025
00:45:43,574 --> 00:45:47,712
ήρθε σε επαφή μαζί της
μικρότερη αδερφή και αδελφός.

1026
00:45:47,813 --> 00:45:51,482
Αλλά ένα από τα παιδιά του Vess
παραμένει άφαντος.

1027
00:45:51,582 --> 00:45:53,618
Ο αδερφός της Σαρίν,
Heath, ο οποίος ήταν 6 ετών

1028
00:45:53,718 --> 00:45:56,387
παλιά όταν χώρισαν.

1029
00:45:56,487 --> 00:45:58,756
Στην πραγματικότητα είχα
ένα όνειρο μια νύχτα

1030
00:45:58,857 --> 00:46:00,258
ότι υπήρχαν όλα
εννιά από εμάς σε ένα δωμάτιο,

1031
00:46:00,358 --> 00:46:04,262
και στην πραγματικότητα μετρούσα
όλοι τους στη γραμμή,

1032
00:46:04,362 --> 00:46:07,232
και δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1033
00:46:07,332 --> 00:46:09,000
Είναι σαν κάτι
που θέλεις,

1034
00:46:09,100 --> 00:46:11,169
αλλά είναι απλώς απρόσιτη.

1035
00:46:11,269 --> 00:46:12,904
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

1036
00:46:13,004 --> 00:46:17,508
Αλλά πιστεύω αρκετά
ότι επειδή δεν θα

1037
00:46:17,608 --> 00:46:20,578
δεχτείτε το όχι για απάντηση
γιατί απλά ξέρω ότι είμαι

1038
00:46:20,678 --> 00:46:21,612
πρόκειται να τους μαζέψει όλους.

1039
00:46:25,050 --> 00:46:27,085
Η βραδιά μας
εκπομπή, το όνειρο της Σαρίν

1040
00:46:27,185 --> 00:46:28,920
να βρει τον αδερφό της,
Χιθ, έγινε πραγματικότητα

1041
00:46:29,020 --> 00:46:31,122
όταν τηλεφώνησε στο τηλεκέντρο μας.

1042
00:46:31,222 --> 00:46:33,224
Ο Χιθ, ο οποίος είναι πλέον παντρεμένος
και ζώντας στο Οχάιο,

1043
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
σοκαρίστηκε όταν έμαθε
προβλήθηκε

1044
00:46:34,759 --> 00:46:36,794
στην εθνική τηλεόραση.

1045
00:46:36,895 --> 00:46:39,030
Την επόμενη μέρα, αυτός
μίλησε με την αδερφή του

1046
00:46:39,130 --> 00:46:41,632
για πρώτη φορά σε
περισσότερα από 17 χρόνια.

1047
00:46:45,270 --> 00:46:47,505
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τέσσερα
εβδομάδες αργότερα, ο Χιθ, συνόδευε

1048
00:46:47,605 --> 00:46:49,607
από τη σύζυγό του Ρόμπιν,
έφτασε στο Λος

1049
00:46:49,707 --> 00:46:51,943
Angeles για ένα ιδιαίτερο
επανένωση με πέντε

1050
00:46:52,043 --> 00:46:55,146
των αδελφών και των αδελφών του.

1051
00:46:55,246 --> 00:46:56,114
[η πόρτα κλείνει]

1052
00:46:56,214 --> 00:46:58,016
[χαρούμενη κραυγή]

1053
00:47:01,519 --> 00:47:02,753
ΧΑΙΘ (ΦΩΝΗ): Ι
ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος.

1054
00:47:02,854 --> 00:47:04,255
Απλώς ήθελα
βγείτε από το αυτοκίνητο.

1055
00:47:04,355 --> 00:47:06,958
Απλώς σκέφτομαι, ποιος είμαι
Θα πάρω αγκαλιά πρώτα;

1056
00:47:07,058 --> 00:47:09,560
Και δεν ήθελα κανέναν
αρχίστε να φωνάζετε ή οτιδήποτε άλλο.

1057
00:47:09,660 --> 00:47:15,433
Ήθελα απλώς να βγω έξω και να αγκαλιάσω
όλοι ταυτόχρονα, βασικά.

1058
00:47:15,533 --> 00:47:17,102
SHARENE (VOICEOVER): Πότε
Άκουσα ότι βρέθηκε ο Χιθ,

1059
00:47:17,202 --> 00:47:21,206
Στην πραγματικότητα ήμουν κάπως μουδιασμένος.

1060
00:47:21,306 --> 00:47:24,309
Νόμιζα ότι θα πάρει μήνες.

1061
00:47:24,409 --> 00:47:26,044
Δεν το ήξερα αυτό
οι άνθρωποι απλώς θα καλούσαν

1062
00:47:26,144 --> 00:47:28,413
και θα ήταν τόσο εύκολο.

1063
00:47:28,513 --> 00:47:33,818
Χαίρομαι που ήταν γιατί
ήταν μια μεγάλη αναμονή.

1064
00:47:33,919 --> 00:47:34,752
[γέλια]

1065
00:47:34,852 --> 00:47:35,753
Γεννήθηκα με αυτό.

1066
00:47:35,853 --> 00:47:36,922
HEATH (VOICEOVER):
Συναντώντας όλους,

1067
00:47:37,022 --> 00:47:38,323
μου έχει αλλάξει
στάση πολύ. είναι

1068
00:47:38,423 --> 00:47:42,693
σήκωσα τη στάση μου γιατί
Είχα πολλά συναισθήματα.

1069
00:47:42,793 --> 00:47:46,597
Είχα αυτό το ανεπιθύμητο συναίσθημα
και δεν ήξερα ποτέ πραγματικά

1070
00:47:46,697 --> 00:47:51,102
γιατί, αλλά τώρα αφού αυτοί
με βρήκε, το έχω

1071
00:47:51,202 --> 00:47:52,070
ήθελε συναίσθημα τώρα.

1072
00:47:57,943 --> 00:48:00,745
Είναι καλό συναίσθημα
γιατί ποτέ δεν ήξερα πραγματικά.

1073
00:48:03,448 --> 00:48:06,451
Βρίσκοντας τον Χιθ και αυτό
η επανένωση είναι η πρώτη μέρα

1074
00:48:06,551 --> 00:48:08,987
μιας νέας αρχής.

1075
00:48:09,087 --> 00:48:10,855
Ξέρω πότε φεύγουμε όλοι
εδώ που πάμε όλοι

1076
00:48:10,956 --> 00:48:11,856
να φύγω από εδώ διαφορετικά.

1077
00:48:11,957 --> 00:48:13,324
Θα είναι
καλύτερα για όλους μας.

1078
00:48:13,424 --> 00:48:14,225
Τυρί.

1079
00:48:14,325 --> 00:48:15,726
[φωτογραφικά στιγμιότυπα]

1080
00:48:18,829 --> 00:48:20,731
[θεματική μουσική]

1081
00:48:25,836 --> 00:48:27,905
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ενεργό
τα επόμενα άλυτα μυστήρια μας,

1082
00:48:28,006 --> 00:48:30,508
η τελική έκκληση του Larry Race.

1083
00:48:30,608 --> 00:48:33,744
Το 1982, ο Race πήρε τη γυναίκα του
για μια βόλτα με το σεληνόφωτο

1084
00:48:33,844 --> 00:48:35,180
στη λίμνη Superior.

1085
00:48:35,280 --> 00:48:38,783
Το επόμενο πρωί, της Debbie Race
άψυχο σώμα ξεβράστηκε στη στεριά.

1086
00:48:38,883 --> 00:48:42,320
Ο Larry Race καταδικάστηκε για
φόνο και στάλθηκε στη φυλακή.

1087
00:48:42,420 --> 00:48:45,023
Μέχρι σήμερα, ο Race
υποστηρίζει την αθωότητά του,

1088
00:48:45,123 --> 00:48:47,192
και η οικογένειά του
πιστεύει η νεκρή γυναίκα

1089
00:48:47,292 --> 00:48:49,995
λέει την αλήθεια.

1090
00:48:50,095 --> 00:48:53,264
Στο ξέσπασμα του Παγκοσμίου Πολέμου
II, μια νεαρή γυναίκα του Ojibwe

1091
00:48:53,364 --> 00:48:55,533
Ινδικό έθνος ήταν
εξορίστηκε από τον πατέρα της

1092
00:48:55,633 --> 00:48:58,203
όταν εντάχθηκε στο
Βασιλική Καναδική Αεροπορία.

1093
00:48:58,303 --> 00:48:59,704
Τα αδέρφια της και
οι αδερφές δεν έχουν

1094
00:48:59,804 --> 00:49:03,741
την είδαν σε σχεδόν 50 χρόνια.

1095
00:49:03,841 --> 00:49:06,944
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια ενδιαφέρουσα προσθήκη

1096
00:49:07,045 --> 00:49:07,845
Άλυτα Μυστήρια.

1097
00:49:07,945 --> 00:49:09,981
[παίζει μουσική]